#211 スケジュールを共有する｜フランス語のビジネスフレーズ

仕事の打ち合わせやプロジェクトを進める際には、互いのスケジュールを共有する必要があります。

会議の日程や予定している作業内容を事前に共有しておくことで、チーム全体の動きをスムーズにすることができます。

ここでは、スケジュールを共有する場面で役立つフランス語表現を、会話例と文法ポイントと合わせて解説します。

会話例

A

Je voulais vous informer de mon planning pour cette semaine.
（今週のスケジュールを共有しておきたいのですが）

B

Très bien. Qu’avez-vous prévu ?
（そうですね。どのような予定になっていますか？）

A

Lundi matin, je travaillerai sur le rapport du projet.
（月曜日の午前に、プロジェクトの報告書を作成します）

B

Et l’après-midi ?
（午後はどうですか？）

A

L’après-midi, j’ai une réunion avec l’équipe marketing.
（午後はマーケティングチームとの会議があります）

B

D’accord. Merci d’avoir partagé ces informations.
（わかりました。教えていただきありがとうございます）

A

Avec plaisir. N’hésitez pas à me prévenir si quelque chose change.
（どういたしまして。もし変更があれば知らせてください）

1. スケジュールの共有を行う

仕事のスケジュールを共有する場合は、次のように伝えます。

voulais は動詞 vouloir の半過去形であり、フランス語では依頼・申し出・前置きの場面で、半過去を使って丁寧さを出すことがよくあります。

日本語でも「〜したいです」より「〜したいと思っておりました」のほうが控えめに聞こえることがありますが、それに近い感覚です。

また、“informer + 人 + de + 内容” で「人に何かを知らせる」という意味になります。

そのため “vous informer de mon planning 〜” で「あなたに私のスケジュールについて知らせる」になります。また、ここでは「人」の部分を目的語代名詞 vous で表しています。

2. 曜日や時間帯を伝える

スケジュールを共有する際は、曜日や時間帯を組み合わせて伝えると、相手も理解しやすくなります。

フランス語では、曜日名は基本的に前置詞なしで使うことができます。また、時間帯を表す語は、曜日のあとに続けて置くのが基本です。

この形は英語の “Monday morning” と似ており、フランス語でも「曜日 + 時間帯」をひとかたまりとして覚えると使いやすいです。

ただし、毎週月曜日のように習慣的な予定を表す場合は定冠詞を使います。

ここでの “le lundi” は「特定の月曜日」ではなく、「毎週月曜日は〜」という習慣的な予定を表します。

3. スケジュールの変更について確認する

スケジュール共有の場面では、今後のスケジュール変更を想定して、以下のように「変更があれば知らせてください」とお願いすることがあります。

“N’hésitez pas à + 不定詞” で「遠慮なく〜してください」という意味になります。

形としては命令形ですが、実際は相手に配慮した丁寧な依頼表現であり、ビジネスメールや会話の締めくくりでよく使われます。

そして、文の後半の “si quelque chose change” は、「何か変更があれば」という条件を表しています。

si は「もし〜なら」をいう条件を表す接続詞で、英語の if に相当します。

また、主語の “quelque chose（何か）は3人称単数形なので、ここでは動詞 changer の直説法現在・3人称単数 の change が使われています。

まとめ