#252 家電店で取り寄せを依頼する｜フランス語の買い物フレーズ

家電店で欲しい商品が店頭にない場合、取り寄せを依頼することがあります。

その際には在庫の有無だけでなく、入荷時期や受け取り方法などもその場で確認する必要があります。

そこで今回は、家電店で取り寄せを依頼する場面で使うフランス語表現について、会話例の流れに沿って解説していきます。

会話例

A

Bonjour, je cherche ce modèle, mais je ne le vois pas en magasin.
（こんにちは。このモデルを探しているのですが、店頭に見当たらなくて）

B

En effet, nous n’avons plus ce modèle en stock actuellement.
（はい、現在こちらのモデルは在庫を切らしております）

A

Est-il possible de le commander ?
（取り寄せることは可能でしょうか？）

B

Bien sûr. Il faudra compter environ une semaine.
（もちろんです。およそ1週間ほどかかります）

A

D’accord. Est-ce que je peux le récupérer ici ?
（わかりました。こちらで受け取ることはできますか？）

B

Oui, dès qu’il arrive, nous vous contacterons.
（はい、入荷次第ご連絡いたします）

A

Parfait, merci beaucoup.
（わかりました、ありがとうございます）

1. 在庫状況を確認する

取り寄せを依頼する前に、まずは店頭在庫があるかどうかを確認します。

ここでは “Je cherche ce modèle” で「このモデルを探しています」と伝えています。

chercher は「探す」という意味の動詞で、目的語を取る他動詞です。そのため、前置詞を置かずにそのまま “chercher + 名詞” の形で使います。

次に、“mais je ne le vois pas en magasin” では動詞 voir（見る）の否定形を用いて、「店内で見かけない」と表しています。

ここの le は、前に出てきた “ce modèle” を指す代名詞です。同じ名詞を繰り返さずに、le = ce modèle と置き換えることで、すっきりとした文章になります。

2. 取り寄せが可能かどうか尋ねる

在庫がない場合、次に取り寄せができるかを確認します。

“Est-il possible de + 不定詞 ?” は「〜することは可能ですか？」という意味の丁寧な疑問文です。前置詞 de の後ろには動詞の不定詞を置き、今回の例文では commander が不定詞となります。

commander は「注文する」という意味の動詞ですが、店頭にない商品について使う場合は、「注文して取り寄せる」というニュアンスで使われます。

また、以下のように尋ねることもできます。

こちらは “vous pouvez 〜” を用いて、相手に直接お願いする言い方です。

“pouvoir + 不定詞” は「〜できる」という意味で、疑問文にすることで「〜していただけますか？」という丁寧な依頼表現になります。

3. 受け取り方法を確認する

取り寄せた商品をどのように受け取るのか、こちらも事前に確認したいポイントです。

“je peux + 不定詞” は「私は〜できます」という意味の構文です。ここでは Est-ce que 疑問文の形で、「〜してもいいですか」「〜することは可能ですか」といった許可や可能性を丁寧に確認する表現になります。

また、récupérer は「回収する」「受け取る」という意味を持つ動詞です。店舗で注文した商品の受け取りや、預けたものを引き取る場面でよく使われます。

そして、文の最後の ici（ここ）は「この店舗で」というニュアンスで使われ、配送ではなく店頭受け取りが可能かを確認しています。

まとめ