#259 郵便局で追跡サービスを頼む｜フランス語の生活フレーズ

海外へ荷物を送る際は、「今どこまで配送されているのか確認したい」と感じることがあります。

特に大切な書類やプレゼントを送る場合は、配送状況を確認できる追跡サービスを利用すると安心です。

そこで今回は、郵便局で郵便局で追跡サービスを頼む場面で使えるフランス語表現を解説していきます。

会話例

A

Bonjour, je voudrais envoyer ce colis au Japon.
（こんにちは。この荷物を日本へ送りたいのですが）

B

Très bien. Souhaitez-vous un envoi avec suivi ?
（かしこまりました。追跡サービス付きの発送をご希望ですか？）

A

Oui, s’il vous plaît. Est-ce que je recevrai un numéro de suivi ?
（はい、お願いします。追跡番号は受け取れますか？）

B

Oui, bien sûr. Le numéro est indiqué sur votre reçu.
（はい、もちろんです。番号はレシートに記載されています）

A

Parfait, merci beaucoup.
（ありがとうございます）

1. 荷物の発送をお願いする

まずは、郵便局で荷物を発送したいことを次のように伝えます。

voudrais は動詞 vouloir の条件法現在で、「〜したいのですが」という控えめな希望を表します。

また、envoyer は「送る」という意味の動詞で、手紙・荷物・メールの送信など幅広い場面で使うことができます。

動詞の目的語には、ここでは ce colis（この荷物）が使われています。ce は男性名詞につく指示形容詞で、「この/その」を表します。

さらに、au Japon は「日本へ」という意味で、au は “à + le” の縮約形となります。国名の性（男性・女性）によって使う前置詞が変わり、男性名詞の国は au、女性名詞の国では en を使います。

2. 追跡サービスを利用する

海外発送では、追跡サービスを付けるかどうかを確認されることがあります。

souhaiter は「望む/希望する」という動詞で、souhaitez-vous ～ ? で「〜をご希望ですか？」と丁寧に相手の希望を尋ねる表現になります。

また、un envoi avec suivi は「追跡付きの発送」を表します。

suivi は「追跡」や「追跡サービス」を表す名詞で、郵便や配送の場面でよく使われます。さらに、ここでの前置詞 avec は「〜付きの」「〜を含む」という意味になります。

このように、”avec + 名詞” を使うと、「〜付きの」という意味でサービス内容を説明できます。反対に、“sans + 名詞” を使うと「〜なしの」という意味になります。

3. 追跡番号を確認する

追跡サービスを利用する場合、荷物の状況を確認するための追跡番号が必要になります。

recevrai は 動詞 recevoir（受け取る）の直接法単純未来・1人称単数形です。

単純未来形を使うことで、「この後、追跡番号を受け取ることになりますか？」という、未来の結果や予定を確認するニュアンスになります。

そして追跡番号について、郵便局員からは次のように説明されます。

この文では “être + 過去分詞”（〜されている）という受動態の形が使われています。

indiqué は動詞 indiquer（示す・記載する）の過去分詞であり、Le numéro est indiqué で「番号は〜に記載されています」という意味になります。

また、sur votre reçu で「レシート上に」となります。紙・ラベル・画面など、「何かの表面に情報が表示されている」場合、フランス語では前置詞 sur を使います。

まとめ