#257 花屋でお祝い用の花を買う｜フランス語の買い物フレーズ

誕生日や結婚祝い、昇進祝いなど、特別な場面で花を贈る機会は多くあります。

花屋で花を選ぶ際は、「どんな場面で贈るのか」「どのような雰囲気にしたいのか」を店員に具体的に伝えることが大切です。

そこで今回は、花屋でお祝い用の花を買う際に役立つフランス語表現について解説していきます。

会話例

A

Bonjour, je cherche des fleurs à offrir pour une célébration.
（こんにちは、お祝いのために贈る花を探しています）

B

Bien sûr. Vous préférez quelque chose de classique ou de moderne ?
（かしこまりました。クラシックな感じとモダンな感じ、どちらがよろしいですか？）

A

Quelque chose d’élégant, si possible.
（できれば上品な感じでお願いします）

B

Dans ce cas, je vous recommande ces roses blanches et ces lys.
（それでしたら、こちらの白いバラとユリがおすすめです）

A

Parfait, je vais prendre ce bouquet.
（いいですね。この花束をお願いします）

1. お祝い用の花を探していることを伝える

花屋では、最初にどのような目的で花を探しているかを伝えます。

je cherche は「私は〜を探しています」という意味で、ここでは動詞 chercher（探す）の目的語として des fleurs（花）が続いています。

des は不定冠詞の複数形で、ここでは「（特定ではない）複数の花」を表しています。まだどの花にするか決まっていない段階なので、ここでは特定の花を指す定冠詞ではなく不定冠詞 des を使います。

また、“à + 不定詞” は前にある名詞を修飾し、「〜するための」という用途・目的を表す表現です。そのため、例文の des fleurs à offrir は「贈るための花」という意味になります。

最後の pour une célébration は「お祝いのために」という意味です。pour は「〜のために」と目的を表す前置詞で、ここでは花を贈る目的が「お祝い」であることを説明しています。

2. 花の雰囲気や希望を確認する

花屋では、色や雰囲気、デザインの好みについて次のように聞かれることがあります。

préférer は「〜の方を好む」という意味の動詞で、英語の prefer に相当します。ここでは Vous préférez ～ ?（〜の方がお好みですか？）と、相手の好みの傾向を尋ねる形で使われています。

“quelque chose de + 形容詞” は、「何か〜なもの」「〜な感じのもの」を意味する表現です。

フランス語の形容詞は名詞の性・数に合わせて変化しますが、“quelque chose de + 形容詞” の形では、後ろの形容詞は通常は男性単数形が使われます。

このように、“quelque chose de + 形容詞” を使うことで、具体的な花の名前を出さなくても雰囲気やイメージを自然に表すことができます。

3. 購入を決める

希望に合う花束を見つけたら、最後に購入することを伝えます。

Je vais prendre ～ は、直訳すると「私は〜を取ります」ですが、買い物の場面では「〜にします」「〜をお願いします」と購入の意思を伝える表現として使われます。

ここで使われているのが “aller + 不定詞” という構文です。これは近接未来と呼ばれ、「これから〜します」「〜するつもりです」という近い未来の行動や予定を表します。

また、ce bouquet の ce は「この」という意味の指示形容詞です。指示形容詞は修飾する名詞の性・数によって、以下のように形が変わります。

例文では、男性名詞単数形の bouquet に合わせて ce が使われています。

まとめ