#214 業務委託の内容を確認する｜フランス語のビジネスフレーズ

業務委託の契約を進める際、取引先との間で理解が曖昧なまま進んでしまうと、後から認識のずれが生じる可能性があります。

そのため、業務範囲や納期、成果物の内容などを事前にしっかり確認することが重要です。

ここでは、業務委託の内容を確認する場面で役立つフランス語表現を、会話例に沿って解説します。

会話例

A

Merci pour votre proposition. Afin d’éviter tout malentendu, j’aimerais revoir certains points avec vous.
（ご提案ありがとうございます。認識のずれを防ぐため、いくつかの点を一緒に確認させていただければと思います）

B

Bien sûr, je vous écoute.
（もちろんです。どうぞ）

A

Pour commencer, pourriez-vous préciser les tâches incluses dans la mission ?
（まず、業務内容に含まれる作業について詳しく教えていただけますか？）

B

Oui, il s’agit principalement de la rédaction de contenu et de la gestion des réseaux sociaux.
（はい、主にコンテンツ作成とSNS運用になります）

A

Concernant les livraisons, quelle est la fréquence prévue ?
（納品についてですが、どれくらいの頻度で行われますか？）

B

Nous prévoyons une livraison hebdomadaire.
（週1回の納品を予定しています）

A

Merci pour ces précisions. Cela nous permettra de mieux organiser le projet.
（ありがとうございます。おかげでプロジェクトが整理しやすくなります）

1. 確認の目的を伝える

取引先と業務内容を確認する場面では、最初に話し合いの目的を明確にします。

“afin de + 不定詞”は「〜するために」という、目的を表すための構文です。ここでは動詞 éviter（避ける）と、“tout malentendu”（いかなる誤解も）を組み合わせて「誤解を避けるために」という意味になります。

“afin de” はややフォーマルな表現で、ビジネスでもよく使われます。一方、会話では “pour + 不定詞” に置き換えることも可能です。

2. 業務内容を具体的に確認する

業務委託でトラブルになりやすいのが、業務範囲の曖昧さです。そのため、業務に何が含まれるのかを明確にすることが重要です。

“préciser + 名詞” は、「〜を明確にする／詳しく説明する」という意味になります。

ここでは “les tâches”（業務・作業）が目的語となり、曖昧な業務内容を具体的にしたいという意図を表しています。

また、“les tâches incluses dans la mission”（業務に含まれる作業）では、過去分詞 inclus が形容詞のように使われています。inclus は inclure（含める）の過去分詞で、“les tâches”（作業）を修飾しています。

さらに、tâches（女性複数）に一致して incluses になっていることもポイントです。

3. 納期などの条件を確認する

業務内容と同様に重要なのが、納期や納品頻度などの条件です。

concernant は「〜に関して」「〜について」という意味で、文頭に置くことで話題を切り替える役割があります。

英語の regarding / concerning に相当し、ビジネス会話やメールでもよく使われます。

頻度を尋ねる際は、fréquence（頻度）を使うことで、「どのくらいの間隔で行われるのか」を具体的に尋ねることができます。そして、“quelle est la fréquence” で「どのような頻度ですか？」という意味になります。

また、prévue は動詞 prévoir（予定する）の過去分詞 prévu の女性単数形です。直前の fréquence（女性名詞）を修飾しているため、女性形の prévue に変化しています。

まとめ