#53 契約条件を確認する時の表現｜フランス語のビジネスフレーズ

ビジネスの現場では、契約の内容や条件を顧客と確認する場面が出てきます。

「契約条件を確認したい」「支払い方法について教えていただけますか」といった表現をスムーズに使えると、交渉ややり取りが円滑になります。

今回は、契約条件を確認するときに役立つフランス語フレーズと文法ポイントを解説します。

会話例

A

J’aimerais revoir ensemble les conditions du contrat.
（契約条件を一緒に確認したいのですが）

B

Bien sûr. Qu’aimeriez-vous préciser ?
（もちろんです。どの点を確認されたいですか？）

A

Pourriez-vous m’expliquer les modalités de paiement ?
（お支払い条件について説明していただけますか？）

B

Oui, le paiement se fait en trois fois, par virement bancaire.
（はい、お支払いは銀行振込で3回払いとなります）

A

D’accord, et la livraison est prévue pour quand ?
（分かりました。納品はいつ頃の予定ですか？）

B

La livraison est prévue pour la fin du mois.
（納品は今月末の予定です）

1. 契約条件を確認する表現

契約条件を表す言葉は “les conditions du contrat” です。

ここでの revoir は「もう一度見る」「見直す」という意味です。契約においては「再確認する」というニュアンスで使われます。

また、ensemble（一緒に）を加えることで、対立的ではなく協力的に話を進めたい意図を示すことができます。

2. 支払い条件を尋ねる

支払いに関する条件は “les modalités de paiement” で表します。

“pourriez-vous 〜?” は条件法を使った丁寧な依頼表現。直訳すると「〜していただける可能性はありますか？」で、フォーマルな場面にふさわしい言い方です。

動詞 expliquer は「説明する」で、契約条件などを詳しく聞くときによく使います。

また、支払い方法の具体例も合わせて覚えましょう。

3. 納期や納品に関する表現

契約において納期を確認することは不可欠です。フランス語では livraison（納品）という単語を使います。

“est prévue” は「予定されている」という意味で、受動態表現となります。

また、prévu(e) は形容詞で、主語の性別に一致させます。livraison は女性名詞なので、この場合は prévue になります。

4. 契約に関する重要動詞

契約条件の確認では、次のような動詞がよく登場します。

また、誤解を避けるために、確認した条件は “Donc, si je comprends bien 〜”（つまり、私の理解では〜）と言い換えてまとめると安心です。

さらに、最後に “Merci pour votre réponse.”（ご回答ありがとうございます）を添えると好印象です。

まとめ