#24 フランス語の再帰動詞の使い方｜再帰動詞の意味と活用ルール
Izumi Curious French
#76 間接話法と時制の一致｜基本ルールおよび直接話法との違い
Izumi
This article contains affiliate links to recommended products.
フランス語の間接話法は、他人の発言を自分の文章の中で言い換えて伝える方法です。
「彼は『〇〇』と言った」という直接話法と違い、間接話法では引用符を使わず、自分の文の中に組み込みます。
このとき重要になるのが 「時制の一致」 です。導入する動詞（dire, demander, répondre など）が過去時制の場合、従属節の時制を一段階後退させる必要があります。
今回は、フランス語の間接話法の基本構造と時制の一致のルールを具体的に解説します。
Contents
1. 間接話法の基本構造
フランス語の直接話法では、発言を引用符 « … » でそのまま示します。
一方で間接話法は、動詞 dire（言う）, demander（尋ねる）, répondre（答える）, penser（考える） などの後に、que 節を続けて発言内容を表します。
例文
- 直接話法
例：Il a dit : « Je suis fatigué. »
（彼は「疲れた」と言った） - 間接話法
例：Il a dit qu’il était fatigué.
（彼は疲れていたと言った）
この例のように、suis（現在形）が était（半過去）に変わっているのは、導入が過去形（a dit）だったことで時制が後退したためです。
2. 時制の一致の基本ルール
発言内容を導入する動詞が現在形や未来時制の場合、従属節の時制は変わりません。
しかし、導入する動詞が過去時制（複合過去・半過去・大過去など）の場合は、従属節の時制が一段階後退します。
代表的な対応関係は以下の通りです。
| 直接話法（引用の原文） | 間接話法（導入が過去形の場合） |
|---|---|
| 直説法現在 | 直説法半過去 |
| 直説法複合過去 | 直説法大過去 |
| 直説法単純未来 | 条件法現在 |
| 直説法前未来 | 条件法過去 |
3. 例文で確認する時制の変化
3-1. 現在形（直接話法）→ 半過去（間接話法）
例文
- 直接話法
例：Elle a dit : « Je suis fatiguée. »
（彼女は「疲れている」と言った） - 間接話法
例 : Elle a dit qu’elle était fatiguée.
（彼女は疲れていたと言った）
3-2. 複合過去（直接話法）→ 大過去（間接話法）
例文
- 直接話法
例：Il a dit : « J’ai terminé mon travail. »
（彼は「仕事を終えた」と言った） - 間接話法
例 : Il a dit qu’il avait terminé son travail.
（彼は仕事を終えていたと言った）
3-3. 単純未来（直接話法）→ 条件法現在（間接話法）
例文
- 直接話法
例：Elle a dit : « Je partirai demain. »
（彼女は「明日出発する」と言った） - 間接話法
例 : Elle a dit qu’elle partirait le lendemain.
（彼女は翌日出発するだろうと言った）
3-4. 前未来（直接話法） → 条件法過去（間接話法）
例文
- 直接話法
例：Il a dit : « J’aurai fini avant 8 heures. »
（彼は「8時までに終えているだろう」と言った） - 間接話法
例 : Il a dit qu’il aurait fini avant 8 heures.
（彼は8時までに終えていただろうと言った）
4. 代名詞・時間表現の変化
間接話法にするときは時制だけでなく、代名詞や時間・場所を表す副詞も変化する場合があります。
4-1. 代名詞の変化
例文
- 直接話法
例：Elle a dit : « Je t’appellerai demain. »
（彼女は「明日あなたに電話する」と言った） - 間接話法
例 : Elle a dit qu’elle m’appellerait le lendemain.
（彼女は翌日私に電話すると言った）
4-2. 時間・場所の語の変化
例文
- aujourd’hui（今日） → ce jour-là（その日）
- demain（明日） → le lendemain（翌日）
- hier（昨日） → la veille（前日）
- ici（ここ） → là（そこ）
5. まとめ
今回の文法ポイント
- 間接話法は「直接話法」を que 節に置き換えて表す。
- 導入が現在形や未来時制 → 時制の変化はない。
- 導入が過去時制 → 従属節の時制が一段階後退。
- 時制の変化：現在形 → 半過去、複合過去 → 大過去、単純未来 → 条件法現在、前未来 → 条件法過去
- 人称代名詞や時間・場所を表す語も変化する。
