#255 スーパーでポイントカードを作成する｜フランス語の買い物フレーズ

スーパーでは、レジでの会計時に「ポイントカードを作りますか？」とカードの作成を提案されることがあります。

ポイントカードがあれば買い物時に割引や特典を受けられるため、その場で登録しておくと便利です。

そこで今回は、会話例の流れに沿って、スーパーでポイントカードを作成する際に役立つフランス語表現を解説していきます。

会話例

B

Vous avez une carte de fidélité ?
（ポイントカードはお持ちですか？）

A

Non, pas encore. Est-ce que je peux créer une nouvelle carte de fidélité ?
（いえ、まだ持っていません。新しくポイントカードを作ることはできますか？）

B

Bien sûr. Dans ce cas, il faut remplir un formulaire avec vos informations.
（もちろんです。その場合、個人情報を記入していただく必要があります）

A

Quelles informations sont nécessaires, concrètement ?
（具体的にはどのような情報が必要ですか？）

B

Votre nom, votre adresse et votre e-mail, s’il vous plaît.
（お名前、ご住所、メールアドレスをお願いします）

A

D’accord, je vais les noter.
（わかりました、記入します）

B

Parfait. Je vais enregistrer votre carte.
（ありがとうございます。カードを登録しますね）

1. カードを新しく作成する

ポイントカードを新しく作りたい場合、次のような表現を使って質問します。

peux は動詞 pouvoir（〜できる）の直説法現在形で、je peux で「私は〜できます」という意味になります。

“pouvoir + 不定詞” は「〜することができる」という意味で、疑問文にすることで「〜してもいいですか？」という丁寧に許可を求める表現になります。今回の例文では、不定詞として動詞 créer（作成する） が続きます。

また、une nouvelle carte de fidélité は「新しいポイントカード」という意味です。carte は女性名詞なので、形容詞 nouveau も女性形の nouvelle になります。

fidélité は「忠誠」「誠実」を表すフランス語で、carte de fidélité で 「ポイントカード」「会員カード」という意味になります。

2. 作成の手続きを確認する

カード作成の際には、店員から申込書への記入や、必要な情報の提示を求められることがあります。

冒頭の Dans ce cas は「その場合は」という意味の表現です。ここでは直前の会話で「カードを作成したい」と伝えたことを受けて、「作成の場合、このような手続きが必要です」と自然な形で会話の流れを作っています。

次に、“il faut + 不定詞” は「〜する必要がある」という意味の表現で、il faut remplir で「記入する必要がある」となります。il faut の il は、天気表現（il pleut など）と同様に、
特定の意味を持たない形式主語として使われています。

そして remplir un formulaire で「申込書・用紙に記入する」を表します。remplir はもともと「満たす」という意味の動詞ですが、書類に対して使うと「必要事項を書き込む」という意味になります。

3. 必要な情報を確認する

ポイントカードを作る際には、名前・住所・メールアドレス・電話番号など複数の情報を求められることがあります。

そのため、「具体的にどのような情報か」を確認できる表現を覚えておくと便利です。

“quelles informations” で「どのような情報」という意味になります。

quel / quelle / quels / quelles は「どの」「どのような」を表す疑問形容詞であり、後ろに続く名詞の性・数に合わせて形が変わります。

ここでは informations が女性名詞の複数形なので、quelles が使われています。

また、sont nécessaires は「〜が必要です」という意味です。文の主語が quelles informations と複数形なので、形容詞 nécessaire も女性複数形 nécessaires になります。

さらに、文末の concrètement は「具体的には」「実際には」という意味の副詞です。文の最後に置くことで、「実際に、どの情報が必要なのか」という確認のニュアンスを強調できます。

まとめ