#272 仕事の引き継ぎをお願いする｜フランス語のビジネスフレーズ
Izumi Curious French
#273 管理人に騒音トラブルを相談する｜フランス語の生活フレーズ
Izumi
This article contains affiliate links to recommended products.
アパートやホテル、シェアハウスなどで暮らしていると、騒音トラブルに悩まされることがあります。
夜遅くまで続く音や近隣住民の騒ぎは、睡眠や生活に大きく影響するため、場合によっては管理人に状況を説明して対応してもらう必要があります。
そこで今回は、管理人に騒音トラブルを相談する際に使えるフランス語表現を、実際の場面を想定した会話例に沿って解説していきます。
会話例
Excusez-moi de vous déranger, mais j’aimerais parler d’un problème de bruit dans l’immeuble.
（お忙しいところすみませんが、建物内の騒音についてご相談したいことがあります）
Bien sûr. Quel est le problème exactement ?
（もちろんです。具体的にはどのような問題でしょうか？）
Depuis quelques jours, il y a beaucoup de bruit tard le soir dans l’appartement d’à côté.
（ここ数日、隣の部屋で夜遅くまで大きな音がしています）
Je vois. Est-ce que cela arrive souvent ?
（なるほど。それは頻繁に起こっていますか？）
Oui, presque tous les soirs, et cela m’empêche de dormir.
（はい、ほとんど毎晩で、そのせいで眠れません）
Je comprends. Nous allons vérifier la situation.
（わかりました。状況を確認します）
Merci beaucoup pour votre aide.
（ご対応ありがとうございます）
1. 騒音について相談する
管理人に騒音について相談をする場合、次のように伝えます。
例文
- J’aimerais parler d’un problème de bruit dans l’immeuble.
（建物内の騒音について相談したいことがあります）
J’aimerais は動詞 aimer の条件法現在 aimerais を用いた表現です。条件法により「可能であれば〜したいのですが」というニュアンスになり、直説法現在の Je veux（〜したいです）よりも、柔らかく控えめな印象になります。
parler de ～ は「〜について話す」を表し、parler d’un problème で「問題について相談する・話す」となります。
そして problème de bruit は「騒音の問題」という意味です。ここに dans l’immeuble を加えることで、「建物内で起きている問題」であることを明確にできます。
関連表現
- J’aimerais signaler un problème de bruit.
（騒音の問題を報告したいのですが） - Je voudrais vous parler d’un souci.
（少しご相談したいことがあります）
2. 騒音の状況を説明する
次に、騒音の状況について具体的に説明していきます。
例文
- Depuis quelques jours, il y a beaucoup de bruit tard le soir dans l’appartement d’à côté.
（ここ数日、隣の部屋で夜遅くまで大きな音がしています）
冒頭の Depuis quelques jours は「ここ数日」という意味です。depuis は「〜以来」「〜前から今まで」という継続を表す前置詞で、ある状態が過去から現在まで続いていることを表します。
次に、「大きな音がしています」を意味する il y a beaucoup de bruit で、具体的な問題を説明しています。
il y a は「〜がある／いる」を表す表現で、ここでは、物ではなく bruit（騒音・音）が「ある」と説明しています。
関連表現
- Il y a du bruit.
（騒音があります） - Il y a trop de bruit.
（うるさ過ぎます） - Il y a un bruit étrange.
（変な音がします）
また、“beaucoup de + 名詞” で「多くの〜」を表し、ここでは 「かなり騒音がある」「音が多い」 という状況を伝えています。
なお、例文では bruit は単数形で使われていますが、これは「音の量」や「騒音という状態」を一つのまとまりとして示しているためです。
そして tard le soir（夜遅くに）で具体的な時間帯を説明しています。騒音の発生場所については、「隣の部屋で」を意味する dans l’appartement d’à côté で表しています。
関連表現
- dans la chambre d’à côté
（隣の部屋で） - à l’étage au-dessus
（上の階で） - à l’étage en dessous
（下の階で）
騒音トラブルを相談する場面では、このように時間・頻度・場所を具体的に伝えることで、管理人に状況が伝わりやすくなります。
3. 生活への影響を伝える
騒音トラブルを相談する際は、騒音がどれくらいの頻度で起きているのか、そしてその結果としてどのような問題が起きているのかを説明することが大切です。
例文
- Oui, presque tous les soirs, et cela m’empêche de dormir.
（はい、ほとんど毎晩で、そのせいで眠れません）
presque tous les soirs は「ほとんど毎晩」という意味です。presque で「ほとんど」、tous les soirs で「毎晩」を表し、騒音が特定の時間帯に頻繁に起きていることを示しています。
次に、cela m’empêche de dormir で「そのせいで眠れません」という意味になります。
主語の cela は「それ」「そのこと」という意味で、ここでは前に出てきた騒音の状況全体を指しています。会話では cela の代わりに ça を使って、ça m’empêche de dormir と表すこともあります。
また、m’empêche は me empêche がエリジオンした形で、me は「私を」、empêche は動詞 empêcher（妨げる）の現在形になります。
つまり、cela m’empêche de dormir は直訳すると「それが私が眠るのを妨げている」となり、外部の要因（騒音）によって問題が起きていることを伝えています。
関連表現
- Le bruit m’empêche de dormir.
（騒音のせいで眠れません） - Cette situation m’empêche de travailler correctement.
（この状況のせいで、きちんと仕事ができません）
まとめ
今回のフランスのフレーズ
- J’aimerais parler d’un problème de bruit.
→ 騒音トラブルに関する相談を切り出す。 - Depuis quelques jours, il y a beaucoup de bruit.
→ il y a（〜がある）を用いて、騒音の状況を具体的に説明する。 - Cela m’empêche de dormir.
→ 騒音による生活への影響を伝える表現。
