#283 コインランドリーの使い方を尋ねる｜フランス語の生活フレーズ

長期旅行や留学、出張中などにコインランドリーを利用する機会は少なくありません。しかし、洗濯機の使い方や料金システムは店舗によって異なるため、初めて利用する場所では戸惑うこともあります。

その場合、スタッフや近くの利用者に使い方を尋ねることで、スムーズに洗濯を始められます。

そこで今回は、コインランドリーの使い方を尋ねる際に使えるフランス語表現を、文法ポイントと合わせて解説していきます。

会話例

A

Excusez-moi, comment utilise-t-on les machines à laver dans cette laverie ?
（すみません、ここのコインランドリーでは、洗濯機はどのように使うのですか？）

B

Vous mettez votre linge ici, puis vous choisissez un programme.
（ここに洗濯物を入れて、その後コースを選びます）

A

Comment puis-je payer ?
（支払いはどのようにすればよいですか？）

B

Vous pouvez payer par carte bancaire ou en espèces.
（クレジットカードまたは現金で支払えます）

A

D’accord. Merci beaucoup.
（わかりました。ありがとうございます）

1. 洗濯機の使い方を尋ねる

コインランドリーでは、まず洗濯機の操作方法を確認します。

comment は「どのように」という疑問詞、utilise-t-on は主語 on と動詞 utiliser（使う）を用いた倒置疑問文です。

動詞と主語の間に挿入されている -t- は、発音をなめらかにするための語です。フランス語では、母音で終わる動詞と母音で始まる代名詞が続く場合、発音しやすくするために t を挟んで発音を調整します。

また、主語の on は、不特定の人々や一般論を表す不定代名詞です。on は文法的には3人称単数形として扱うため、後に続く動詞 utiliser（使う）も3人称単数形 utilise になっています。

そして、フランス語で「洗濯機」は machine à laver、「コインランドリー」は laverie と言います。なお、ここでは les machines à laver と複数形にすることで、「このコインランドリーにある洗濯機全般」を示しています。

2. 操作手順の説明を受ける

会話例では、相手から次のように洗濯機の使い方を説明されています。

mettez は動詞 mettre（置く/入れる）の2人称複数形です。今回の文脈では、mettre は「（洗濯機の）中に入れる」というニュアンスで使われます。

ici は「ここ」「こちら」を意味する副詞です。ここでは洗濯物を入れる場所を指しており、相手が洗濯機を示しながら説明している場面を表しています。

同様に、choisissez は動詞 choisir（選ぶ）の2人称複数形、un programme は「洗濯コース」「洗濯プログラム」という意味で使われています。

puis は「それから」「その後」を意味する副詞で、複数の動作を順番に説明するときによく使われます。特に機械の操作方法や料理のレシピなど、手順を示す場面で頻繁に用いられます。

このように、puis を使うことで「Aをして、その後Bをする」という流れを自然に表せます。

3. 支払い方法を確認する

コインランドリーによっては現金のみ、あるいはカード決済のみの場合があるため、事前に支払い方法を確認することが大切です。

文頭の comment は「どのように」「どうやって」を表す疑問副詞です。ここでは、支払いの方法を尋ねるために使われています。

puis-je は、動詞 pouvoir（〜できる） の1人称単数形 je peux を倒置した形です。通常の平叙文では je peux ですが、倒置形にする場合は peux-je ではなく、慣用的に puis-je という特殊な形になります。

そして payer は「支払う」という意味の動詞で、支払い方法を尋ねるときによく使われます。

支払い方法を示す表現としては、par carte（カードで）と en espèces（現金で）が一般的です。

なお、「現金」を意味する espèces は、常に複数形で使う点に注意しましょう。

まとめ