#246 ネイルサロンでオフを依頼する｜フランス語の生活フレーズ

ネイルサロンでは、今ついているネイルを外すオフを依頼する人も多いです。

ネイリストにお願いする際は、現在の状態や希望を具体的に伝えることで、スムーズにやり取りが進みます。

そこで今回は、ネイルサロンでオフを依頼する際に役立つフランス語表現を、実際の場面を想定した会話例に沿って解説していきます。

会話例

A

Bonjour, j’ai un rendez-vous pour faire enlever mon vernis semi-permanent.
（こんにちは。ジェルネイルのオフで予約しています）

B

Bien sûr. Vous souhaitez uniquement l’enlever ?
（承知しました。オフのみをご希望ですか？）

A

Oui, pour aujourd’hui, je voudrais juste le retirer.
（はい、今日はオフだけでお願いします）

B

D’accord. Vos ongles sont un peu abîmés, vous voulez faire un soin après ?
（かしこまりました。爪が少し傷んでいますが、ケアはされますか？）

A

Oui, pourquoi pas.
（はい、お願いします）

1. 来店の目的を伝える

ネイルサロンに訪れた際には、まずは来店の目的を簡潔に伝えます。

“J’ai un rendez-vous” は「予約があります」という意味です。フランス語で「予約している」を表す場合は、英語の “I have an appointment” と同じように、“avoir un rendez-vous” を使います。

その後ろに、前置詞 pour（〜のために）を用いた “pour + 不定詞” を続けると、「〜するための予約です」という目的を表せます。

また、“faire enlever ～” は「〜を取り除いてもらう」という意味です。

ポイントは “faire + 不定詞” の構文です。この構文は「自分が直接する」のではなく、「誰かに〜してもらう/〜させる」という使役の意味を表します。

ネイルサロンではスタッフにオフしてもらうため、“faire enlever” を使うと自然なフランス語になります。

2. オフのみかどうかを伝える

ネイルサロンでは、オフのみを行うか、あるいは新しくネイルを付け直すかを確認されることがあります。オフのみを依頼する場合は、次のようにして自分の希望を伝えます。

“je voudrais” は、動詞 vouloir（〜したい）の条件法現在で、「〜したいのですが」という丁寧な依頼表現になります。

また、juste は「ただ〜だけ/〜のみ」という意味で、希望する内容を限定する役割があります。この文では、「新しく塗るのではなく、取り除くだけでよい」という意思を伝えています。

さらに、le は前に出てきた “vernis semi-permanent”（ジェルネイル）を指す代名詞です。
同じ名詞を繰り返さずに “le retirer”（それを取り除く）と言うことで、より簡潔な文章にできます。

3. 爪の状態についてやり取りする

施術前やオフの途中で、スタッフから爪の状態について説明されることがあります。

ongle は「爪」を意味する男性名詞で、ここでは複数形の ongles が使われています。

また、形容詞 abîmé（傷んだ）も主語に合わせて、男性複数形の abîmés になります。

このように “être + 形容詞” は「〜の状態である」という意味で、人や物の状態・性質を説明する表現です。今回の場面では爪の状態を説明する意味で使われています。

また、“un peu” は「少し」という意味で、表現の角を取って柔らかく伝える働きがあります。

まとめ