#104 ゴミ出しのルールを尋ねる時の表現｜フランス語の生活フレーズ

フランスで生活する際、ゴミ出しのルールは地域によって大きく異なります。

曜日や分別、回収場所など、細かな決まりがあるため、疑問点があれば近所の人や大家さんに確認することが大切です。

今回はゴミ出しのルールを尋ねるフランス語表現を、会話例とともに解説していきます。

会話例

A

Excusez-moi. Pourriez-vous m’expliquer les règles pour sortir les poubelles dans cet immeuble ?
（すみません。この建物でのゴミ出しのルールを教えていただけますか？）

B

Bien sûr. Ici, les ordures ménagères doivent être sorties le mardi et le vendredi matin.
（もちろんです。ここでは可燃ごみは火曜と金曜の朝に出します）

A

D’accord. Et pour le tri sélectif, il y a des consignes particulières ?
（わかりました。分別について、何か特別な決まりはありますか？）

B

Oui, le plastique et le papier vont dans le bac jaune, et le verre doit être déposé dans le conteneur au coin de la rue.
（はい、プラスチックと紙は黄色の箱、ガラスは通りの角にあるコンテナへ捨てます）

A

Est-ce que je dois sortir les poubelles devant l’entrée ou dans la cour ?
（ゴミは入口前に出せばいいですか？それとも中庭ですか？）

B

Dans la cour, s’il vous plaît. Le gardien les sort ensuite pour la collecte.
（中庭へお願いします。管理人が回収の時間に外へ出してくれます）

A

Merci beaucoup, c’est très clair !
（ありがとうございます、とてもよく分かりました！）

1. ルールを丁寧に尋ねる表現

初めての建物や地域では、初めにゴミ出しのルールを確認します。

ここで重要なのは “Pourriez-vous … ?” （〜していただけますか？）というフレーズです。一般住民・大家など誰に対しても使える万能な依頼表現です。

“les règles”（ルール）を加えることで、曜日、場所、分別、時間などの内容を教えてほしいという意図が自然に伝わります。

2. ゴミ出しの曜日を聞く

フランスではゴミは毎日回収されるか、曜日が指定されていることが多く、守らないと罰金や注意の対象になる地域もあります。

曜日は地域差が大きいため、必ず確認しておきたい項目です。

“Quel jour … ?”（何曜日に〜？） は曜日を尋ねる際に一般的な質問表現です。

そして “faut-il sortir … ?で「出さなければいけない」という義務のニュアンスを表せます。

“ordures ménagères”は「可燃ごみ／生活ごみ」を意味します。

“doivent être sorties”は「出す必要がある」という意味合いで、ルールを示す時に便利です。

3. 分別の方法を尋ねる

フランスでは黄・青・白など、ゴミ箱に色が付いていて、自治体により分別方法が異なります。

“tri sélectif” は「分別ゴミ」、consignes は「指示・決まり・注意事項」という意味です。特に consignes は生活ルールに関する会話でよく使う単語です。

回答例としては、次の通りです。

4. 置く場所や出すタイミングを尋ねる

建物によって、入口前/中庭のゴミ置き場/地下の専用スペースなど、ゴミ出しの場所が異なるため、こちらも必ず確認したい項目です。

“devant l’entrée”（入口前に）と“dans la cour”（中庭で）は、どちらも生活で頻繁に使う基本語彙です。

回答例の “Le gardien les sort ensuite”は、「管理人が代わりに外に出してくれる」という意味となります。

まとめ