#107 部屋の不具合を管理人に伝える時の表現｜フランス語の生活フレーズ
Izumi French Garden
#151 修理後の商品を引き取る時の表現｜フランス語の生活フレーズ
Izumi
時計、バッグ、靴、電子機器などを修理に出したあと、完成した商品を引き取るという場面は多いです。
フランス語でこのやり取りをする際には、修理内容の確認、状態のチェック、最後に支払い・保証を確認するという流れを意識すると、落ち着いて対応できます。
今回は、修理後の商品を引き取る際に使えるフランス語表現を、やり取りをスムーズに進めるためのポイントとともに解説します。
会話例
Bonjour. Je viens récupérer un article que j’ai laissé en réparation la semaine dernière.
（こんにちは。先週修理に出した商品を受け取りに来ました）
Bien sûr. Auriez-vous le reçu ou le numéro de dossier, s’il vous plaît ?
（承知しました。レシートか受付番号をお持ちですか？）
Oui, le voici. C’est pour un sac en cuir noir.
（はい、こちらです。修理に出したのは黒い革のバッグです）
Merci. La réparation est terminée. Nous avons remplacé la fermeture éclair et renforcé la couture.
（ありがとうございます。修理の方も完了しております。ファスナーを交換し、縫い目を補強しました）
Est-ce que je peux vérifier l’état avant de payer ?
（支払い前に状態を確認してもよろしいですか？）
Bien sûr, je vous en prie.
（もちろんです、どうぞ）
Tout semble en ordre. Combien je vous dois au total ?
（問題なさそうです。合計でいくらになりますか？）
Cela fait 45 euros. La réparation est garantie trois mois.
（45ユーロです。修理には3か月の保証が付いています）
Je vais régler par carte. Merci beaucoup.
（カードで支払います。ありがとうございました）
1. 受け取りに来たことを伝える
修理後の商品を受け取る際には、次のように来店の目的を伝えます。
例文
- Je viens récupérer un article que j’ai laissé en réparation.
（修理に出した商品を受け取りに来ました）
“venir récupérer” は「受け取りに来る」という意味で、修理品・クリーニング・注文品など、幅広い場面で使えます。
さらに、店員が商品を特定しやすいよう、次のような補足を加えると丁寧です。
関連表現
- Je l’ai laissé ici la semaine dernière.
（先週こちらに預けました） - C’est pour un sac / une montre / un appareil.
（修理に出したのはバッグ／時計／機器です）
2. 受付番号や修理内容を確認する
修理品の受け取りでは、レシートや受付番号の提示が必要になります。
例文
- Auriez-vous le reçu ou le numéro de dossier ?
（レシートか受付番号をお持ちですか？）
reçu は「領収書/預かり証」、“numéro de dossier” は「受付番号」を指します。
続いて、作業内容が説明されることが多いです。
例文
- La réparation est terminée.
（修理は完了しています） - Nous avons remplacé la fermeture éclair et renforcé la couture.
（ファスナーを交換し、縫い目を補強しました）
remplacer（交換する）、renforcer（補強する）といった動詞は、修理の場面で頻出です。
関連表現
- Qu’est-ce qui a été réparé exactement ?
（具体的にどこを修理しましたか？） - Est-ce que le problème initial est résolu ?
（最初の不具合は解消されていますか？）
3. 支払い前に状態を確認する
修理後の商品は、支払い前に状態を確認しましょう。
例文
- Est-ce que je peux vérifier l’état avant de payer ?
（支払い前に状態を確認してもよろしいですか？）
“vérifier l’état” は、「状態をチェックする」という実用的な表現です。
そして確認を終えたら、次のように店員に伝えましょう。
例文
- Tout semble en ordre.
（問題なさそうです） - Il y a encore un petit problème ici.
（ここにまだ少し問題があります）
4. 料金と支払い方法を確認する
状態を確認して問題がなければ、最後に支払いを行います。
例文
- Combien je vous dois au total ?
（合計でいくらになりますか？）
支払い方法を伝える場合は、次のように言います。
例文
- Je vais régler par carte.
（カードで支払います） - Je vais régler en espèces.
（現金で支払います）
5. 保証について確認する
修理後には保証が付く場合があります。保証内容を理解しておくと、万が一の際にも安心です。
例文
- La réparation est garantie trois mois.
（修理には3か月の保証が付いています）
必要に応じて、次のように確認すると認識の行き違いを防げます。
例文
- La garantie couvre quels types de problèmes ?
（保証はどこまで対象ですか？） - Que dois-je faire en cas de problème ?
（問題が起きた場合はどうすればいいですか？）
まとめ
今回のフランス語フレーズ
- Je viens récupérer un article laissé en réparation.
→ 修理後の商品を受け取りに来たことを伝える表現。 - La réparation est terminée / Qu’est-ce qui a été réparé ?
→ 修理の完了状況や内容を確認する。 - Est-ce que je peux vérifier l’état avant de payer ?
→ 支払い前に状態をチェックしたいときの言い方。 - Combien je vous dois ? / Je vais régler par ～
→ 料金確認と支払い方法を伝える。 - La réparation est garantie ～ mois.
→ 保証内容について知らせる表現。
