#95 ホテルに荷物を預ける時の表現｜フランス語の観光フレーズ
Izumi French Garden
#154 図書館カードを作成する時の表現｜フランス語の生活フレーズ
Izumi
フランスで長期滞在や留学をしていると、図書館を利用する機会が増えてきます。
図書館を利用するためには、まず図書館カードを作成する必要があります。登録手続きの際には、登録の意思表示や必要書類の提出が求められます。
ここでは、図書館でカードを作成する場面で使えるフランス語表現を詳しく解説します。
会話例
Bonjour. Je souhaiterais m’inscrire à la bibliothèque.
（こんにちは。図書館の利用登録をお願いします）
Bien sûr. Pour l’inscription, j’aurai besoin d’une pièce d’identité et d’un justificatif de domicile.
（かしこまりました。登録には身分証明書と住所証明が必要です）
Voici mon passeport et une facture récente.
（こちらがパスポートと最近の請求書です）
Merci beaucoup. Souhaitez-vous emprunter des livres uniquement ou aussi des documents numériques ?
（ありがとうございます。本のみの貸出をご希望ですか？それとも電子資料も利用されますか？）
Les deux, si possible.
（可能であれば、両方利用したいです）
D’accord. Votre carte sera prête dans quelques minutes.
（承りました。カードは数分で発行できます）
Merci beaucoup.
（ありがとうございます）
1. 登録の手続きをお願いする
図書館でカードを作成したい場合は、受付で登録手続きを依頼します。
例文
- Je souhaiterais m’inscrire à la bibliothèque.
（図書館の利用登録をお願いします）
“Je souhaiterais…” は、「〜したいです」という希望を控えめに伝える表現です。
動詞 s’inscrire は「登録する」という意味で、図書館だけでなく、語学学校、スポーツクラブ、講座の申し込みなどにも使えます。
関連表現
- Je voudrais créer une carte de bibliothèque.
（図書館カードを作りたいです）
2. 必要書類を提出する
登録手続きでは、本人確認と住所確認が行われるのが一般的です。
例文
- Pour l’inscription, j’aurai besoin d’une pièce d’identité et d’un justificatif de domicile.
（登録には身分証明書と住所証明が必要です）
“une pièce d’identité”は、パスポート、滞在許可証、身分証などを指します
また、“un justificatif de domicile”は、公共料金の請求書、家賃の領収書など、住所が確認できる書類を表します。
例文
- Voici mon passeport et une facture récente.
（こちらがパスポートと最近の請求書です）
voici は「こちらが〜です」と、物を差し出すときの定番表現です。
3. 利用条件・サービス内容を確認する
登録時には、利用できるサービスについて質問されることがあります。
例文
- Souhaitez-vous emprunter des livres uniquement ou aussi des documents numériques ?
（本のみの貸出をご希望ですか？それとも電子資料も利用されますか？）
emprunter は「借りる」という意味で、図書館での貸出に必須の動詞です。
例文
- Les deux, si possible.
（可能であれば、両方利用したいです）
“si possible” は「できれば〜だとありがたいです」という、短いですがとても丁寧な表現です。
4. カード発行・待ち時間の案内
手続きの最後には、カードがいつ完成するかを案内されます。
例文
- Votre carte sera prête dans quelques minutes.
（カードは数分で発行できます）
“sera prête”は「準備が整う」、“dans quelques minutes”は「数分後に」という意味になります。
この表現を理解できれば、「その場で待つ」「後で取りに来る」など、次の行動を判断しやすくなります。
まとめ
今回のフランス語フレーズ
- Je souhaiterais m’inscrire à la bibliothèque.
→ 図書館カードを作成したいと伝える表現。 - Une pièce d’identité / un justificatif de domicile
→ 登録時に求められる書類のこと。 - Emprunter des livres / des documents numériques
→ 利用内容を確認・選択する際に使える表現。 - Votre carte sera prête dans quelques minutes.
→ 手続き完了や待ち時間の案内で使われる表現。
