#147 商品の交換をお願いする時の表現｜フランス語の買い物フレーズ
Izumi French Garden
#153 レジで支払いをする時の表現｜フランス語の買い物フレーズ
Izumi
フランスで買い物や飲食をする際、レジでの支払いは避けて通れない場面です。
やり取り自体は短いものの、金額の確認や支払い方法の指定・レシートの受け取りといった複数の要素が含まれており、それぞれに定番の表現があります。
ここでは、実際の会話例をもとに、レジの支払いで使えるフランス語表現を詳しく解説します。
会話例
Ce sera tout, merci.
（以上の商品でお願いします）
Très bien. Ça fait 18 euros 40, s’il vous plaît.
（かしこまりました。18ユーロ40になります）
Je peux payer par carte ?
（カードで支払えますか？）
Oui, bien sûr. Sans contact ou avec le code ?
（はい、もちろんです。タッチ決済ですか？暗証番号入力ですか？）
Sans contact, s’il vous plaît.
（タッチ決済でお願いします）
C’est bon. Vous souhaitez le reçu ?
（完了です。レシートは必要ですか？）
Oui, je veux bien. Merci.
（はい、お願いします。ありがとうございます）
1. 支払いをお願いする
レジでは次のように伝えることで、会計に進む合図になります。
例文
- Ce sera tout, merci.
（以上の商品でお願いします）
直訳すると「これがすべてになります」ですが、「これ以上は注文しません／会計してください」 という意味で使われます。
実際にお店で支払う際は、「会計してください」と直接言うよりも、“Ce sera tout” のように少し間接的な言い方のほうが自然です。
関連表現
- C’est tout, merci.
（以上です） - Voilà, c’est tout.
（これで全部です）
2. 合計金額を確認する
次に、店員から合計金額が伝えられます。
例文
- Ça fait 18 euros 40, s’il vous plaît.
（18ユーロ40になります）
“ça fait ～” は「合計すると〜です」という意味で使われる、会計時の定番表現です。
金額が聞き取れなかった場合は、次のように確認します。
例文
- Pardon, ça fait combien ?
（すみません、いくらですか？） - Vous pouvez répéter, s’il vous plaît ?
（もう一度言っていただけますか？）
レジ周りは騒がしいことも多いため、聞き返す表現も覚えておくと安心です。
3. 支払い方法を確認する
金額が提示されたら、支払い方法を選択します。
例文
- Je peux payer par carte ?
（カードで支払えますか？）
“payer par ～”（〜で支払う）は、支払い方法を表す際の基本構文です。
関連表現
- payer par carte
（カードで支払う） - payer en espèces
（現金で支払う）
フランスではカード決済が主流のため、店員から次のように聞かれることも多いです。
例文
- Sans contact ou avec le code ?
（タッチ決済ですか？暗証番号入力ですか？）
“sans contact” は「タッチ決済/非接触決済」を意味します。“avec le code”は、暗証番号を入力する支払い方法を指します。
4. レシートの要否を伝える
支払いが終わると、レシートについて確認されることがあります。
例文
- Vous souhaitez le reçu ?
（レシートは必要ですか？）
返答例
- Oui, je veux bien.
（はい、お願いします） - Non, ce n’est pas nécessaire.
（いいえ、不要です）
“je veux bien” は「喜んで／お願いします」という丁寧な肯定表現で、日常会話でよく使われます。
まとめ
今回のフランス語フレーズ
- Ce sera tout, merci.
→ 会計に進むことを伝える表現。 - Ça fait ～ euros.
→ 合計金額を伝えるときのフレーズ。 - Je peux payer par carte / en espèces ?
→ 支払い方法を確認・指定する表現。 - Sans contact ou avec le code ?
→ カード支払い時によく使われる質問。 - Vous souhaitez le reçu ?
→ レシートの要否を確認する表現。
