#277 機内で飲み物を追加で頼む｜フランス語の旅行フレーズ

飛行機で移動中、コーヒーやジュースなどを追加でお願いすることも多いです。

客室乗務員に飲み物をお願いする場合、失礼にならないよう丁寧にお願いする表現を使うことが大切です。

そこで今回は、機内で飲み物を追加で頼む場面で使えるフランス語表現を、会話例とともに解説していきます。

会話例

A

Excusez-moi, est-ce que je pourrais avoir un autre café, s’il vous plaît ?
（すみません、コーヒーをもう一杯いただけますか？）

B

Bien sûr. Avec du sucre ou du lait ?
（もちろんです。砂糖やミルクはお付けしますか？）

A

Un peu de lait, s’il vous plaît.
（ミルクを少しお願いします）

B

D’accord, je vous apporte ça tout de suite.
（かしこまりました、すぐにお持ちします）

A

Merci beaucoup.
（ありがとうございます）

1. 飲み物を丁寧に頼む

追加の飲み物を頼む際は、条件法を用いて「〜をいただくことはできますか？」とすると、より丁寧な依頼になります。

pourrais は動詞 pouvoir（〜できる）の条件法現在です。条件法を使うことで、「もし可能であれば」「差し支えなければ」という控えめで丁寧なニュアンスが加わります。

また、avoir はサービス場面では「もらう」「いただく」という意味になり、Est-ce que je pourrais avoir 〜？は「〜をいただけますか」「〜をお願いできますか」という丁寧な依頼表現として使われます。

そして、autre は「別の」「もう一つの」という意味で、追加注文の場面でよく使われる形容詞です。今回の文脈では、un autre café は「別のコーヒー」ではなく「もう一杯のコーヒー」という意味になります。

2. 追加で希望を伝える

飲み物を頼む場面では、客室乗務員から砂糖やミルクの有無を聞かれることがあります。

前置詞 avec は、ここでは「〜と一緒に」「〜入りで」という意味で使われています。

また、du sucre と du lait の du は部分冠詞です。フランス語では、ミルクや砂糖のような不可算名詞は、du / de la / de l’ という部分冠詞を使って表します。

そして、客室乗務員の質問に対して、会話例では以下のように答えています。

“un peu de + 名詞” は「少しの〜」という意味の表現です。un peu は「少し」を表し、英語の a little に相当します。

lait や sucre のように液体や粉、材料などを表す不可算名詞は、「1つ、2つ」という言い方ではなく、un peu de（少しの）のように「量」で表すのがポイントです。

3. 客室乗務員の返答を理解する

依頼をした後、客室乗務員からは「すぐにお持ちします」「少々お待ちください」といった返答が返ってくることがあります。

自分から話す表現だけでなく、相手の返答を理解できるようにしておくと、機内でのやり取りがスムーズになります。

apporter は「持ってくる」「運んでくる」という意味の動詞で、飲み物・食事・書類などを相手のもとへ運ぶ場面でよく使われます。

また、ça は「それ」という意味の指示代名詞であり、ここでは前文で注文した飲み物を指しています。

そして、tout de suite は「すぐに」という意味の副詞句になります。

同じような意味で dans un instant（少ししたら）も使われますが、ニュアンスには少し違いがあります。

すぐに準備できる場面では tout de suite、少し待ってもらう場面では dans un instant を使うと自然な印象になります。

まとめ