#185 ソムリエにおすすめのワインを尋ねる時の表現｜フランス語の食事フレーズ
Izumi Curious French
#205 契約内容の変更を伝える時の表現｜フランス語のビジネスフレーズ
Izumi
ビジネスの現場では、すでに合意している契約内容について、条件の一部を変更せざるを得ない場面があります。
納期の調整、支払い条件の見直し、業務範囲の変更など、理由はさまざまですが、相手に誤解なく、かつ丁寧に伝えることが重要です。
ここでは、契約内容の変更を伝える際に役立つフランス語表現を、実際の会話の流れに沿って解説します。
会話例
Merci pour votre collaboration. J’aimerais revenir sur un point du contrat signé la semaine dernière.
（お時間をいただきありがとうございます。先週締結した契約の一点について改めてご相談があります）
Bien sûr. De quoi s’agit-il ?
（承知しました。どの部分でしょうか？）
En raison d’un ajustement interne, nous devons modifier légèrement le calendrier de livraison.
（社内調整により、納期スケジュールを少し変更する必要が出てきました）
Je vois. De combien de temps s’agit-il ?
（なるほど。どのくらい変更になりますか？）
Il s’agirait d’un report d’environ deux semaines. Nous tenions à vous en informer dès que possible.
（約2週間の延期となります。できるだけ早くお知らせするべきだと考えました）
D’accord. Pourriez-vous nous envoyer une version mise à jour du planning ?
（わかりました。更新版のスケジュールを送っていただけますか？）
Bien entendu. Nous vous l’enverrons dans la journée. Merci de votre compréhension.
（もちろんです。本日中にお送りします。ご理解ありがとうございます）
1. 契約の変更を伝える
契約内容の変更を伝える際は、以下のように相手に相談を持ちかけます。
例文
- J’aimerais revenir sur un point du contrat signé la semaine dernière.
（先週締結した契約の一点について改めてご相談があります）
“revenir sur + 名詞” は、話題を再提示するための構文です。revenir は本来「戻る」ですが、“sur + 名詞” を伴うと「話題に戻る/改めて触れる」という意味になります。
sur は「〜の上で」という、英語の on に相当する前置詞です。“revenir sur 〜”では話題の“対象面”に再度乗るイメージで用いられ、de や à に置き換えはできません。
関連表現
- revenir sur un point
（ある点を改めて確認する） - revenir sur une question
（ある事項について改めて取り上げる） - revenir sur un sujet
（ある話題について改めて話す）
また、“contrat signé la semaine dernière”（先週契約した契約）という文を見ると、過去分詞 signé が名詞 contrat を後ろから修飾し、「先週署名された」という情報をひとかたまりで付け足す構造になっています。
この際、過去分詞は以下のように修飾対象の名詞に性・数が一致します。
ポイント
- le contrat signé（男性・単数）
- la convention signée（女性・単数）
- les contrats signés（男性・複数）
- les conventions signées（女性・複数）
2. 変更の理由を話す
変更の理由は、長々と説明するよりも、客観的事実を簡潔に伝えるほうが信頼感が高まります。
例文
- En raison d’un ajustement interne, nous devons modifier légèrement le calendrier de livraison.
（社内調整のため、納期を少し変更する必要があります）
“En raison de + 名詞（句）” は「〜が理由で/〜のために」という意味になります。
理由の部分を“名詞化”することで「〜という事情で」というニュアンスとなり、客観的事実をそのまま伝えることができます。
関連表現
- En raison de contraintes logistiques, …
（物流上の制約のため） - En raison d’une mise à jour des exigences, …
（要件の更新により） - En raison d’un retard de validation, …
（承認の遅れによって）
また、“En raison de 〜”と同様の意味を持つ表現として “À cause de 〜” があります。どちらも「〜のせいで/〜のために」となりますが、ニュアンスには違いがあります。
ポイント
- En raison de : 「〜により」と中立に理由を説明する。書面・会議向き。
- À cause de：「〜のせいで/〜が原因で」と、原因や責任を強調する印象になりやすい。
“À cause de 〜”（〜のせいで）は否定的な結果と結びつくことが多く、ビジネス文書ではやや直接的に聞こえる場合があります。そのため、契約変更の理由を説明する際は “En raison de 〜” を使うのがおすすめです。
3. 具体的な変更内容を伝える
変更内容を伝える際は、「何をどの程度変更するのか」と具体的に示すことで認識の行き違いを防げます。
例文
- Il s’agirait d’un report d’environ deux semaines.
（約2週間の延期となります）
内容の説明には、“Il s’agit de + 名詞/不定詞”（〜のことです/〜という内容です）という表現を使います。
例文では条件法現在形 s’agirait を使い、断定を避けながら「〜という形になります」という控えめな提示をしています。
ポイント
- Il s’agit d’un report de deux semaines.
（2週間の延期です）
→ 客観的な事実として説明する - Il s’agirait d’un report d’environ deux semaines.
（約2週間の延期になる見込みです）
→ 確定前の情報のため、断定を避ける
また、フランス語で「遅れ」を表す名詞として、report の他に retard, prolongation があります。それぞれニュアンスが異なるので、使い分けには注意が必要です。
ポイント
- un report：延期（意図的に日程を後ろへ移す）
→ un report de deux semaines（2週間の延期） - une prolongation (du délai)：期間延長（期限を伸ばす）
→ une prolongation du délai de deux semaines（期限の2週間延長） - un retard：遅延（ネガティブな意味での遅れ）
→ un retard de deux semaines（2週間の遅れ）
report は「合意のもとでの延期」、prolongation は「期限の延長」、そして retard は「すでに発生している遅れ」という意味合いになります。
まとめ
今回のフランス語フレーズ
- J’aimerais revenir sur un point du contrat.
→ 契約変更の変更を切り出すための導入。 - En raison de ～, nous devons modifier…
→ 変更理由を客観的に説明する表現。 - Il s’agirait d’un report de ～
→ 変更内容を具体的に伝える言い回し。
