#152 サイズ違いの商品を探してもらう時の表現｜フランス語の買い物フレーズ

洋服や靴を買い物していると、「デザインは気に入ったけれど、サイズが合わない」ということがあります。

フランス語でサイズ違いの商品を探してもらう際には、在庫の有無を尋ね、希望サイズを正確に伝える表現が求められます。

今回は、店舗でサイズ違いの商品を探してもらう場面を想定し、使いやすいフランス語表現を会話例とともに解説します。

会話例

A

J’aime beaucoup ce modèle, mais il est un peu trop petit pour moi.
（このデザインはとても気に入っているのですが、少し小さいようです）

B

D’accord. Quelle taille cherchez-vous exactement ?
（承知しました。具体的にはどのサイズをお探しですか？）

A

Je fais normalement du 40. Auriez-vous cette taille ?
（普段は40サイズのものを使っています。このサイズはありますか？）

B

Je vais vérifier en réserve. Un instant, s’il vous plaît.
（在庫を確認しますので、少々お待ちください）

A

Merci beaucoup.
（ありがとうございます）

B

Nous l’avons en 40, mais seulement en noir. Est-ce que cela vous conviendrait ?
（40サイズはありましたが、黒のみになります。いかがでしょうか？）

A

Oui, le noir me va très bien. Pourrais-je l’essayer ?
（はい、黒で問題ありません。試着してもいいですか？）

B

Bien sûr. La cabine d’essayage est juste là.
（もちろんです。試着室はすぐそこにあります）

1. サイズが合わないことを伝える

商品のサイズが合わないことを伝える場合、最初に肯定的な一言を添えると、角が立たず丁寧な印象になります。

“j’aime beaucoup”（とても気に入っている）を最初に伝えることで、「商品自体は気に入っています」という配慮を示せます。

サイズを表す際は “un peu”（少し）を加えると、表現が柔らかくなります。

2. 自分のサイズを伝える

次にサイズ違いを探してもらうために、希望サイズを伝えます。

“Je fais du 〜” は服や靴のサイズを伝える表現です。数字を続けることで、商品の希望サイズを表せます。

“Auriez-vous〜？”（〜はありますか？）を使うことで、丁寧な尋ね方になります。

3. 条件付きの提案に対応する

希望サイズが見つかっても、色やデザインが限られることがあります。

mais（しかし）の後に条件を続けると、自然なフランス語になります。

“me va bien” は、「自分に合う/問題ない」という意味で、サイズ・色・スタイルのどれにも使えます。

4. 試着をお願いする

サイズ違いの商品が見つかったら、試着ができるかどうか尋ねてみましょう。

essayer は「試す/試着する」という意味で、服・靴・ジャケットを試着する際に使えます。

また、“juste là” は「すぐそこに/すぐ近くに」を意味する案内表現です。単に là（そこに）と言うよりも、juste（ちょうど/まさに）を加えることで近さが強調されます。

まとめ