#29 ブティックで試着する時の表現｜フランス語の買い物フレーズ
Izumi French Garden
#103 チップの支払い方法を尋ねる時の表現｜フランス語の生活フレーズ
Izumi
フランスでは日本と違ってチップ文化があり、レストランやカフェ、タクシーなどでチップをどう払えばよいのか迷う場面があります。
特にカード決済が主流のフランスでは、現金で渡すべきか、カードに上乗せできるのか確認したいこともあるでしょう。
今回は、チップの支払い方法を尋ねる時に使える実用的なフランス語表現を、会話例とともに紹介します。
会話例
Excusez-moi, j’aimerais laisser un pourboire. Pourriez-vous me dire comment je peux le payer ?
（すみません、チップを渡したいのですが、どのように支払えば良いか教えていただけますか？）
Vous pouvez le laisser en espèces, ou l’ajouter directement au paiement par carte.
（現金でも、カード決済の際にそのまま追加していただいても大丈夫ですよ）
Et si je paie par carte, dois-je indiquer le montant moi-même ?
（カードで払う場合、金額は自分で入力しますか？）
Oui, il suffit d’ajouter le montant du pourboire avant de valider le paiement.
（はい、決済を確定する前にチップの金額を入力するだけです）
Parfait, merci beaucoup pour votre aide.
（助かりました、ありがとうございます）
1. チップの支払い方法を尋ねる
まずは、チップの渡し方そのものを尋ねる表現です。
- Excusez-moi, j’aimerais laisser un pourboire. Pourriez-vous me dire comment je peux le payer ?
（すみません、チップを渡したいのですが、どのように支払えば良いですか？）
“laisser un pourboire” で「チップを置く/チップを渡す」という意味になります。
“Pourriez-vous me dire〜 ?”（〜を教えていただけますか？）と言うことで、失礼のない丁寧な質問表現にできます。
2. 現金かカードかを確認する表現
フランスではカード払いが一般的で、チップをカードに上乗せできる店も増えています。そのため、次のような質問が役立ちます。
- Est-ce que je peux laisser le pourboire en espèces ?
（チップは現金で渡してもいいですか？） - Est-ce que je peux l’ajouter au paiement par carte ?
（カード決済に追加することはできますか？）
l’ajouter（それを追加する）はカード決済関連の会話でよく使われる動詞で、支払いにチップを上乗せする時の自然な言い方です。
また、決済に関するフランス語の語彙もチェックしておきましょう。
- en espèces：現金
- paiement par carte：カード支払い
フランス語で「現金」を意味する単語はいくつかありますが、一般的な言い方は espèces です。
3. カード端末での操作方法を確認する
カードで支払う場合、チップの金額を「自分で入力するのか」「店員が入力するのか」は店によって違います。
そのため次のような質問が便利です。
- Dois-je indiquer le montant moi-même ?
（金額は自分で入力しますか？） - À quel moment dois-je ajouter le pourboire ?
（どのタイミングでチップを追加しますか？）
カード端末に金額を入力する前に確認することで、操作ミスを防げます。
4. 適切な額を知りたい時の質問
「チップはいくらが相場なのか」は気になるところです。フランスではチップは義務ではありませんが、良いサービスには2〜5ユーロ程度を置くことが一般的です。
チップの金額について尋ねる表現がこちらです。
- Quel montant est généralement apprécié ?
（一般的にどれくらいが適当ですか？） - Combien laisse-t-on d’habitude ?
（普通はどれくらい渡すものですか？）
“généralement apprécié” は直訳すると「一般的に喜ばれる」ですが、チップの文脈では「妥当とされる」「よく渡される額」という意味で使われます。
まとめ
- Comment je peux payer le pourboire ?
→ チップの支払い方法を尋ねる基本表現。 - Je peux le laisser en espèces / l’ajouter au paiement par carte ?
→ 現金かカードかを確認できる。 - Dois-je indiquer le montant moi-même ?
→ カード端末での操作を尋ねるときに役立つ。 - Quel montant est généralement apprécié ?
→ 相場を知りたいときの質問。
