納品を確認する時の表現｜フランス語のビジネス会話

ビジネスの場では、発注した商品やサービスが予定通りに届いているかを確認する必要があります。

「納品は完了しましたか？」「予定通り届いています」「まだ届いていません」といった表現は、取引先とのやり取りで欠かせません。

今回は、納品に関するフランス語の表現や文法ポイントを解説していきます。

会話例

A

Bonjour, je vous appelle pour confirmer la livraison de notre commande.
（ボンジュール, ジュ ヴ ザペル プール コンフィルメ ラ リヴレゾン ドゥ ノートル コマンド）
こんにちは、弊社の注文の納品について確認のお電話を差し上げています。

B

Oui, la livraison a été effectuée hier après-midi.
（ウィ, ラ リヴレゾン ア エテ エフェクトュエ イエール アプレミディ）
はい、納品は昨日の午後に完了しました。

A

Très bien. Est-ce que vous pouvez m’envoyer un bon de livraison signé ?
（トレ ビヤン. エ ス ク ヴ プヴェ マンヴォワエ アン ボン ドゥ リヴレゾン シニェ？）
承知しました。納品書のコピーを送っていただけますか？

B

Bien sûr, je vous l’envoie par e-mail dans la journée.
（ビヤン スュール, ジュ ヴ ランヴォワ パール イメイル ダン ラ ジュルネ）
もちろんです。本日中にメールでお送りします。

A

Merci beaucoup, bonne journée !
（メルスィ ボクー, ボンヌ ジュルネ）
ありがとうございます。良い一日を！

1. 「納品を確認する」の基本フレーズ

「納品を確認する」は “confirmer la livraison” と表現します。

confirmer は「確認する」「確定する」を意味するフォーマルな動詞で、ビジネスの電話やメールで頻繁に使われます。

また、“la livraison” は「納品」「配送」を意味し、発注に関するやり取りの基本単語です。

2. 納品の完了を伝える表現

スタッフや取引先が納品を報告する際には、複合過去が使われます。

ここでの “a été effectuée” は effectuer（実行する）を受動態で表した形です。直訳すると「納品は実行された」＝「納品が完了した」という意味になります。

また、日時を補足して「昨日」「今朝」「予定通り」などを加えるとより正確です。

3. 納品書を依頼する表現

納品が完了したら、証明として納品書（bon de livraison）をやり取りするのが一般的です。

依頼を丁寧にしたいときは “pouvez-vous … ?” の形にします。

また、形容詞 signé を名詞の後ろのつけることで、「署名入り」という意味を表します。

4. 送付の期限を伝える表現

相手が「いつ送るか」を伝えるときに使う便利な表現があります。

納品や送付に関する約束を表すときは、単純未来形もしくは近接未来形（aller + 動詞原形）を使うこともあります。

まとめ

泉（Izumi）

Author

このサイトではフランス語学習者に向けて、フランス語の文法をわかりやすく解説しています。