#54 仕事のトラブルを報告する時の表現｜フランス語のビジネスフレーズ
Izumi French Garden
#59 商談を承諾する時の表現｜フランス語のビジネスフレーズ
Izumi
ビジネスのやり取りでは、相手の提案や依頼に対して承諾する場面が出てきます。
単に Oui（はい）と答えるだけではなく、丁寧で前向きなニュアンスを加えることで、信頼関係を深めることができます。
ここでは、商談を承諾する際によく使われるフランス語表現と、その文法的な仕組みを詳しく見ていきます。
会話例
Nous vous proposons de signer le contrat dès la semaine prochaine.
（来週から契約を進めさせていただければと思います）
Oui, cela nous convient parfaitement.
（はい、それで問題ありません）
Est-ce que jeudi matin vous conviendrait pour la signature ?
（木曜の午前に署名するということでよろしいでしょうか？）
Très bien, jeudi matin me convient.
（承知しました。木曜の午前で結構です）
Parfait, merci pour votre disponibilité.
（承りました。ご都合を合わせていただきありがとうございます）
Avec plaisir, à jeudi.
（こちらこそ、木曜日にお会いしましょう）
1. 「承諾する」を表す動詞 convenir
フランス語で「承諾する／都合が合う」というニュアンスを表す便利な動詞が “convenir” です。
- Cela me convient.
（それで問題ありません）
convenir は直訳すると「〜に適している／〜に合っている」という意味で、ビジネス会話では「承知しました」「異存ありません」に相当します。
また、cela は「その提案／条件／日程」といった相手の提示内容を指します。
2. 日程や条件を承諾する表現
商談では日程調整や契約条件への同意を伝えることが多いです。
- Jeudi matin me convient.
（木曜の午前で問題ありません） - Cette date est parfaite pour nous.
（この日程は私たちにとって最適です）
ここで使われている parfait(e) は「完璧な」という意味ですが、ビジネス会話では「ちょうど良い」「理想的」といったニュアンスで使われます。
3. 丁寧に承諾する短いフレーズ
承諾をよりスマートに伝えるために、短い定型句を覚えておくと便利です。
- Très bien.（承知しました／よろしいです）
- Parfait.（完璧です／問題ありません）
- Avec plaisir.（喜んで／ぜひ）
それぞれニュアンスが少し異なります：
- Très bien → 中立的で落ち着いた承諾。
- Parfait → 強い賛同、積極的な承諾。
- Avec plaisir → 親しみや柔らかさを含む快諾。
状況に応じて上手に表現を使い分けることがポイントです。
4. 承諾後の次のステップを確認する
承諾したあとには、次の段階を確認する一言を添えると実務的で好印象です。
- Pourriez-vous m’envoyer le contrat cette semaine ?
（今週中に契約書を送っていただけますか？） - Nous confirmons donc la réunion pour jeudi matin.
（それでは木曜午前の打ち合わせで確定いたします）
このように「承諾＋確認」の流れを意識すると、ビジネス上のやり取りがスムーズになります。
まとめ
- convenir
→ 「〜に都合が合う／〜に適している」という動詞。 - Cela me convient / Cela nous convient
→ 「問題ありません／承知しました」を意味する表現。 - Très bien / Parfait / Avec plaisir
→ ニュアンスを調整できる承諾フレーズ。
