留守番電話にメッセージを残す時の表現｜フランス語の会話フレーズ

相手が電話に出られないとき、留守番電話にメッセージを残す機会は少なくありません。

フランス語では、まず「誰からの電話か」を名乗り、次に「要件」、最後に「折り返し連絡のお願い」や「挨拶」を加えるのが基本です。

ここでは、留守番電話に残すメッセージを組み立てる方法を、表現ごとに詳しく解説します。

会話例（留守番電話のメッセージ）

A

Bonjour, ici Tanaka.
（ボンジュール, イシ タナカ）
こんにちは、田中です。

A

Je vous appelle pour confirmer la réservation de l’hôtel.
（ジュ ヴ ザペル プール コンフィルメ ラ レゼルヴァスィオン ドゥ ロテル）
ホテルの予約を確認するためにお電話しました。

A

Vous pouvez me rappeler au 06 12 34 56 78.
（ヴ プヴェ ム ラプレ オ ゼロ シス, ドゥーズ, トラント カトル, サンカント シス, ソワサント ディス ユィット）
私の番号 06 12 34 56 78 まで折り返しお電話ください。

A

Merci beaucoup, au revoir.
（メルスィ ボクー, オルヴォワール）
ありがとうございます。では、失礼します。

会話のポイント解説

1. 自分を名乗るときの表現

留守番電話では、相手が声だけで誰かを判断するので、最初に名乗ることがとても重要です。

ここで使われる「ici + 名前」は直訳すると「こちらは〜です」となります。日本語の「〜です」と同じ感覚で自己紹介できます。

フォーマルなシーンでは名字を、カジュアルなシーン下の名前を言うこともあります。

2. 要件を伝える

留守番電話では要件を簡潔にまとめるのがマナーです。

この表現は「Je vous appelle pour + 不定詞」の形で、「〜するために電話しました」という意味になります。

旅行先では以下のように応用できます。

動詞を変えるだけで、様々な要件に対応できます。特に confirmer（確認する）demander（尋ねる）、annuler（取り消す）といった動詞はホテルや観光でよく使われます。

3. 折り返し連絡をお願いする

相手に連絡をお願いしたい場合は “Vous pouvez me rappeler au 〜” を使います。

動詞 rappeler は「再び電話する」「かけ直す」という意味です。

フランス語圏では、電話番号を2桁ごとに区切って読み上げるのが一般的です。

日本式に「0612345678」と続けて言うのではなく、「zéro six, douze, trente-quatre 〜」のように電話番号を表します。

4. 締めの表現

メッセージの最後は短くても丁寧に締めくくるのが基本です。

よりフォーマルにする場合は、以下の表現もよく使われます。

まとめ

泉（Izumi）

Author

このサイトではフランス語学習者に向けて、フランス語の文法をわかりやすく解説しています。