#188 テーブルマナーについて尋ねる時の表現｜フランス語の生活フレーズ

海外のレストランで食事をする際、料理の食べ方や順序などテーブルマナーに不安を感じることも少なくありません。

そのため、分からないことがあれば事前に確認しておくと安心です。丁寧に質問することで失礼な印象を与えず、むしろ文化に関心を持っている姿勢を伝えることができます。

ここでは、レストランや食事の場でテーブルマナーを尋ねる際に役立つフランス語表現を解説します。

会話例

A

Excusez-moi, je ne suis pas très familier avec les règles à table ici.
（すみません、こちらのテーブルマナーにあまり詳しくなくて）

B

Pas de problème, je peux vous expliquer si vous voulez.
（大丈夫ですよ。よければ説明します）

A

Merci. Est-ce qu’il y a une façon particulière de manger le pain ?
（ありがとうございます。パンの食べ方に特別なマナーはありますか？）

B

Oui, en général, on ne coupe pas le pain avec un couteau. On le casse avec les mains.
（一般的にパンはナイフで切らず、手でちぎります）

A

Je vois. Et est-ce qu’il y a des choses à éviter absolument ?
（なるほど。特に気をつけたほうがいいことはありますか？）

B

Par exemple, on évite de poser les coudes sur la table pendant le repas.
（例えば、食事中に肘をテーブルに置くのは避けてください）

A

D’accord. Merci beaucoup de me l’avoir expliqué.
（わかりました。教えていただいてありがとうございます）

1. マナーが分からないことを正直に伝える

海外のテーブルマナーを初めから完璧に知っている必要はありません。大切なのはわからないことをそのままにせず、気になる点があればその都度確認することです。

“Je ne suis pas très familier avec 〜” について、“être familier avec + 名詞” で「〜に詳しい」という意味になります。

familier は「〜に親しい/よく知っている」を意味する形容詞です。ここでの avec は「一緒に」という意味ではなく、「〜について」という関係を作るための前置詞になります。

また、“pas très”（あまり〜でない）という緩和表現を使うことで柔らかい印象になります。

“pas très + 形容詞”は、英語の “not very …” に近く、「完全に分からない」ではなく「そこまで詳しくない」というニュアンスになります。

2. 具体的なマナーを質問する

次に、マナーについて具体的に知りたい内容を質問します。

“Est-ce qu’il y a … ?”（〜はありますか？）は、「存在の有無」を尋ねる表現です。フランス語でルール・決まり・方法などを確認したいときに使えます。

また、文中で使われている “façon particulière”（特別なやり方）は文化・習慣を尋ねるに便利なフランス語です。

「方法」を意味する名詞 façon / manière を用いて “une façon particulière de + 不定詞” の形にすることで、「〜するためのやり方」という名詞句を作ります。

3. マナー違反となる行動を確認する

マナーでは正しい行動だけでなく、避けるべきNG行動について知ることも重要です。

直訳すると「絶対に避けるべきことはありますか？」となりますが、実際には「マナー上、注意したほうがいいこと」を尋ねる表現になります。

文全体の骨格となるのが “il y a 〜”（〜がある）という構文です。“Il y a + 名詞” で「〜がある／いる」を表します。

また、éviter は目的語を取る他動詞です。“éviter + 名詞（または動詞の不定詞）”で「〜を避ける」という意味になります。

今回の文では、目的語（避ける対象）を“des choses”（いくつかのこと）でまとめて表しています。さらに “à éviter” は不定詞の形容詞用法で、名詞を説明する役割を持ちます。

つまり “des choses à éviter” で「避けるべきもの一般」をひとまとめにして、相手に説明してもらう形となっています。

そして最後に「絶対に/どうしても」という強調の副詞である absolument を置くことで、éviter（避ける）の強さを上げています。

まとめ