上司に休暇を申請する時の表現｜フランス語のビジネス会話

上司に休暇をお願いするときは、直接的すぎない表現を選ぶのがポイントです。

単に「休みます」と伝えるのではなく、「申請する」「お願いする」という姿勢を表すことで、丁寧な印象になります。

ここでは、休暇を依頼する際のフランス語表現を、文法と例文を交えて解説します。

会話例

A

J’aimerais prendre quelques jours de congé la semaine prochaine.
（ジェムレ プランドゥル ケルク ジュール ドゥ コンジェ ラ スメーヌ プロシェーヌ）
来週、少し休暇をいただきたいのですが。

B

D’accord. Tu as déjà choisi les dates ?
（ダコール. テュ ア デジャ ショワジ レ ダット？）
わかりました。もう日程は決めましたか？

A

Oui, du lundi au mercredi, si c’est possible.
（ウィ, デュ ランディ オ メルクルディ, スィ セ ポッシブル）
はい、月曜から水曜までを希望しています。

B

Très bien. Je note ta demande et je te confirme demain.
（トレ ビヤン. ジュ ノート タ ドゥマンド エ ジュ トゥ コンフィルム ドゥマン）
了解です。申請を控えておきます。明日確認してお知らせしますね。

A

Merci beaucoup, je vous remercie de votre compréhension.
（メルスィ ボクー, ジュ ヴ ルメルスィ ドゥ ヴォートル コンプレアンスィヨン）
ありがとうございます。ご理解に感謝いたします。

1. 「休暇を取りたい」を表す基本表現

フランス語で「休暇を取る」は “prendre des congés” と言います。

これを依頼の形にするには、次のような表現を使います。

j’aimerais（〜したいと思います）は控えめで丁寧な響きを持ちます。“je voudrais”（〜したいのですが） も柔らかい依頼の形です。

一方で “je veux”（〜したい）は直接的すぎるため、上司に対しては避けた方が無難です。

2. 日程の伝え方

休暇の希望日を明確に伝えるには、“du … au …”（〜から〜まで）という表現を使います。

曜日や日付を入れ替えれば、さまざまな日程を表現できます。

また、フランス語の曜日は lundi, mardi, mercredi… のように小文字で始めます。

3. 丁寧さを加える表現

上司にお願いする場合は、相手の立場を尊重するフレーズを添えましょう。

これらを組み合わせると、丁寧な印象を与えることができます。

4. 上司の返答に備える

休暇の可否の返答について、以下のような承認や調整のフレーズがよく使われます。

5. 感謝の表現

お願いした後は、しっかりと感謝を伝えましょう。

merci だけでも十分ですが、“merci beaucoup” と強調したり、動詞 comprendre（理解する）を使ったフレーズを加えると、ビジネスらしい丁寧さになります。

まとめ

泉（Izumi）

Author

このサイトではフランス語学習者に向けて、フランス語の文法をわかりやすく解説しています。