#27 お土産を探す時の表現｜フランス語の買い物フレーズ
Izumi Curious French
#174 レンタカーの返却時間を変更する時の表現｜フランス語の観光フレーズ
Izumi
旅行中にレンタカーを利用していると、観光の予定が変わったり、渋滞に巻き込まれたりして、当初の返却時間に間に合わなくなることがあります。
その場合はレンタカー会社に連絡して、返却時間を変更できるかどうかを確認し、条件をすり合わせる必要があります。
ここでは、レンタカー会社に返却時間の変更を相談する際に使えるフランス語表現を、実際の会話の流れに沿って詳しく解説します。
会話例
J’ai une voiture de location et je voudrais modifier l’heure de retour d’aujourd’hui.
（レンタカーを利用しているのですが、本日の返却時間の変更をお願いしたいです）
Bien sûr. Quelle est votre nouvelle heure de retour ?
（かしこまりました。変更後の返却時間を教えていただけますか？）
Initialement, je devais la rendre à 18 heures. Est-ce que je pourrais la rendre vers 20 heures ?
（もともとは18時に返却予定でした。その時間を20時ごろに変更できますか？）
Oui, c’est possible, mais il y aura un léger supplément.
（はい、返却時間のご変更は可能ですが、少し追加料金がかかります）
D’accord. Pouvez-vous me dire combien cela coûtera en plus ?
（わかりました。追加料金はいくらになりますか？）
Cela fera environ 15 euros supplémentaires.
（約15ユーロになります）
Merci pour l’information. Je confirme le changement.
（わかりました。その内容で変更をお願いします）
1. 返却時間の変更を相談する
レンタカー会社に連絡する場合、次のようにして返却時間の変更をお願いします。
例文
- J’aimerais modifier l’heure de retour.
（本日の返却時間の変更をお願いしたいです）
この文のポイントは modifier（変更する）という動詞です。内容や時間、条件の変更など、幅広い場面で使えます。
また、“J’aimerais 〜”は「〜したいのですが」という丁寧な言い方なので、電話・カウンターどちらでも安心して使えます。
2. 元の返却時間を説明する
次に、当初設定されていた返却時間を伝えます。
例文
- Initialement, je devais la rendre à 18 heures.
（もともとは18時に返却予定でした）
initialement は「当初は/もともとは」という意味で、変更前の返却時間である点を示します。
“je devais la rendre” では、動詞 devoir の半過去形 devais が使われています。 devoir は、義務（〜しなければならない）と予定（〜することになっている）の両方を表せる動詞で、半過去形にすることで「過去の予定・義務」を表します。
ポイント
- je dois la rendre → 今まさに返さなければならない
- je devais la rendre → その時点では返す予定だった
直説法半過去は、過去の状況や背景を説明するときに使われる時制です。つまり、18時に返却するという「もう過去になった予定・状況」を表すために、半過去形 devais が使われている点がポイントです。
3. 新しい希望時間を提示する
もともとの返却時間を伝えた後は、本題である変更後の返却時間を提示します。
例文
- Est-ce que je pourrais la rendre vers 20 heures ?
（20時ごろに返却できますか？）
変更後の返却時間については、おおよその目安時間を示す vers を使い、 “vers 20 heures”（20時ごろ）と表します。
また “est-ce que je pourrais〜？” は、「〜してもよいですか？」という丁寧な依頼表現で、相談・提案の場面に最適です。
関連表現
- Est-ce que je pourrais la rendre un peu plus tôt ?
（少し早めに返却できますか？）
4. 追加料金について確認する
時間変更には追加料金がかかるケースもあるため、金額を事前に確認しておくことが大切です。
例文
- C’est possible, mais il y aura un léger supplément.
（返却時間のご変更は可能ですが、少し追加料金がかかります）
supplément は「追加料金/ 上乗せ料金」という意味です。「軽い/僅かな」を表す形容詞 léger を追加することで、「ほんの少しですが…」という配慮のニュアンスを示します。
それを受けて、自分から金額を聞く場合は次の表現を使います。
例文
- Pouvez-vous me dire combien cela coûtera en plus ?
（追加料金はいくらになりますか？）
“combien cela coûtera” は「いくらになりますか？」という意味です。“en plus”（追加で） を入れることで、追加料金である点を強調できます。
まとめ
今回のフランス語フレーズ
- J’aimerais modifier l’heure de retour.
→ 返却時間の変更をお願いする際の表現。 - Initialement, je devais la rendre à ～ heures.
→ 元の返却予定時間を説明するフレーズ。 - Est-ce que je pourrais la rendre vers ～ heures ?
→ 新しい返却時間を提案する言い方。 - Il y aura un supplément / combien cela coûtera en plus ?
→ 追加料金について確認する際の表現。
