賃貸契約をする時の表現｜フランス語の生活フレーズ

留学や長期滞在をするときに必要になるのが、アパートや部屋を借りるための賃貸契約です。

フランス語圏でアパートや部屋を借りる際には、家賃、契約期間、保証金などの基本的な条件を確認しなければなりません。

ここでは、賃貸契約に関するやり取りで役立つフレーズを、文法や語彙の背景とともに詳しく解説します。

会話例

A

Bonjour, je viens pour visiter l’appartement à louer.
（ボンジュール, ジュ ヴィヤン プール ヴィジテ ラパルトゥマン ア ルエ）
こんにちは、賃貸のアパートを見学に来ました。

B

Bonjour, entrez, je vais vous montrer les pièces.
（ボンジュール, アントレ, ジュ ヴェ ヴ モントレ レ ピエス）
こんにちは、どうぞ。部屋をご案内します。

A

Combien est le loyer par mois ?
（コンビヤン エ ル ロワイエ パル モワ？）
家賃はいくらですか？

B

Le loyer est de 750 euros par mois, charges comprises.
（ル ロワイエ エ ドゥ セット サン サンカント ユーロ パル モワ, シャルジュ コンプリーズ）
家賃は月750ユーロで、光熱費込みです。

A

Quelle est la durée du contrat ?
（ケレ ラ デュレ デュ コントラ？）
契約期間はどれくらいですか？

B

Le contrat est d’un an, renouvelable.
（ル コントラ エ ダン ナン, ルヌーヴラブル）
契約は1年で、更新可能です。

会話のポイント解説

1. 「借りる/貸す」を表す動詞 louer

フランス語の louer は、日本語の「借りる」「貸す」の両方を表せる動詞です。どちらの意味になるかは、文脈で判断します。

このように、賃貸広告では “à louer”（貸し出し用の〜）という形がよく出てきます。

2. 家賃を確認する表現

家賃はフランス語で le loyer といいます。そして、家賃を確認する際は以下のように質問します。

返答としては、例えば以下のような表現があります。

ここでいう charges には、水道、電気、暖房、共益費など幅広い意味合いがあります。契約時に必ず確認しておくべき重要ポイントです。

3. 契約期間を尋ねる

契約に関して必ず確認するのが「期間」です。フランス語では以下のように質問します。

また、回答例は以下のとおりです。

renouvelable は「更新可能」という意味の形容詞です。学生向けの賃貸契約などでは、半年更新や1年更新の形で提示されることが多いです。

4. 保証金や契約条件を確認するフレーズ

契約の際には家賃以外にも、「保証金」や「家具付きかどうか」などを確認する必要があります。

賃貸契約の場面で出てくる専門用語を覚えておくと、実際の契約の時に便利です。

まとめ

泉（Izumi）

Author

このサイトではフランス語学習者に向けて、フランス語の文法をわかりやすく解説しています。