仕事で見積もりを依頼する時の表現｜フランス語のビジネス会話

ビジネスのやり取りでは、商品の購入やサービス利用の前に「見積もり（devis）」を依頼することがよくあります。

フランス語で適切に表現できると、相手に丁寧でプロフェッショナルな印象を与えることができます。

ここでは、見積もり依頼の場面で役立つフランス語のフレーズや文法の仕組みを詳しく解説します。

会話例

A

Bonjour, je voudrais demander un devis pour vos services.
（ボンジュール, ジュ ヴドゥレ ドゥモンデ アン ドゥヴィ プール ヴォ セルヴィス）
こんにちは、御社のサービスについて見積もりをお願いしたいのですが。

B

Bien sûr. Pouvez-vous préciser de quel service il s’agit ?
（ビヤン スュール. プヴェ ヴー プレシゼ ドゥ ケル セルヴィス イル サジ？）
かしこまりました。どのサービスについてか、ご指定いただけますか？

A

Oui, c’est pour la traduction de documents techniques.
（ウィ, セ プール ラ トラデュクスィオン ドゥ ドキュマン テクニック）
はい、技術文書の翻訳についてです。

B

Très bien. Nous vous enverrons un devis détaillé d’ici demain.
（トレ ビヤン. ヌ ヴ ゾンヴェロン アン ドゥヴィ デタイエ ディシ ドゥマン）
承知しました。明日までに詳細なお見積もりをお送りします。

A

Je vous remercie beaucoup.
（ジュ ヴ ルメルスィ ボクー）
どうもありがとうございます。

会話のポイント解説

1. 見積もりをお願いする基本フレーズ

フランス語で「見積もりを依頼する」と言うときは “demander un devis” を使います。

ここでの “Je voudrais …”（〜したいのですが）は、依頼表現として丁寧で頻繁に使われます。直接的な “Je veux …”（私は〜したい） よりも柔らかい響きになります。

2. 「見積もりを送っていただけますか？」の表現

依頼の言い方を少し変えて、相手に「送っていただけますか？」と尋ねるには “Pouvez-vous … ?” を使います。

“Pouvez-vous … ?” は「〜できますか？」という丁寧な疑問文で、ビジネスメールや対面の会話でよく使われます。さらに “s’il vous plaît”（お願いします）を付け加えると、より礼儀正しい響きになります。

3. サービスや内容を明確にする表現

見積もりを依頼するときは、「どのサービスについてか」を具体的に伝えることが重要です。

このときに便利なのが “il s’agit de …”（〜に関することです）や “C’est pour …”（〜についてです）という表現です。

“il s’agit de …” はややフォーマルな言い回しで、書き言葉やビジネス会話で多用されます。

一方、“C’est pour …” はシンプルでわかりやすく、日常会話向けの表現です。

4. 見積もりを受け取るときの表現

取引先や業者側がよく使う返答には次のようなものがあります。

この「d’ici + 時間」の形は、「〜までに」という期限を表す重要な表現です。

まとめ

泉（Izumi）

Author

このサイトではフランス語学習者に向けて、フランス語の文法をわかりやすく解説しています。