#92 プロジェクトの予算を確認する時の表現｜フランス語のビジネスフレーズ

プロジェクトを進めるうえで、予算は最も重要な要素のひとつです。曖昧なまま進行してしまうと、費用超過やスケジュール遅延などの問題が発生しやすくなります。

フランス語で予算について尋ねたり、上限や追加費用の有無を丁寧に確認できると、お互いを尊重しながら、より円滑にコミュニケーションが進められます。

今回は予算確認の場面で役立つフランス語表現を、会話例とともに詳しく解説します。

会話例

A

J’aimerais discuter du budget prévu pour le projet.
（プロジェクトの予定予算についてご相談があります）

B

Oui, bien sûr. Le budget initial est de 50 000 euros.
（もちろんです。初期予算は5万ユーロとなっています）

A

Est-ce que ce montant est flexible ?
（この金額は変更可能ですか？）

B

Ça dépend. Nous pouvons envisager une légère augmentation si nécessaire.
（状況によりますが、必要であれば少し増額を検討できます）

A

Je comprends. Pourrait-on définir un plafond budgétaire ?
（承知しました。予算の上限を設定してもよいでしょうか？）

B

Oui, je pense que 60 000 euros serait le maximum.
（はい、6万ユーロが上限だと思います）

A

Parfait. Y a-t-il des coûts supplémentaires que nous devrions prévoir ?
（了解です。他に想定しておくべき追加費用はありますか？）

B

Peut-être pour le support technique. Nous vous tiendrons informés.
（技術サポートに追加費用がかかる可能性があります。追ってご連絡します）

1. 予算について話し合いたいことを伝える

まずは、予算の話をしたいという意図を丁寧に伝えます。

J’aimerais（〜したいのですが）を使うことで、控えめで丁寧な依頼になります。

また、“du budget prévu” で「想定している予算」を示せるため、「どう進めるかを事前にすり合わせたい」という姿勢が伝わります。

ほかにも、次のような言い換えが可能です：

いずれもフォーマルな依頼表現で、商談の導入に便利です。

2. 初期予算を確認する

プロジェクトの前提条件として、まずは初期予算を確認する必要があります。

「est de ＋ 金額」で、「金額は〜です」と表すことができます。

3. 予算変更は可能か確認する

状況によっては、予算を増減できるかどうかも聞く必要があります。

montant は「金額」、flexible は「柔軟性がある」という意味です。増額が可能かどうか、まだ確定していない段階で質問するのが大切です。

相手の返答例は次のとおりです。

ここで envisager（検討する）や augmentation（増額）という語彙も覚えておくと、予算交渉に役立ちます。

4. 上限を設定したい場合

予算がどこまで許容されるかを明確にしておくことで、プロジェクトの実行可能な範囲がわかります。

plafond は「上限」、budgétaire は「予算に関する」という意味になります。

非常にフォーマルな言い方で、予算交渉の核心に踏み込む場面に適しています。

5. 追加費用の可能性を確認する

実作業の中で発生しやすいのが追加費用です。事前に確認しておくことで、予算管理がしやすくなります。

“coûts supplémentaires” は「追加費用」、prévoir 「想定する」を示す動詞です。

追加発生がある場合、その可能性を早めに共有してもらえるよう促す表現です。

まとめ