#139 図書館で貸出期間の延長をお願いする時の表現｜フランス語の生活フレーズ

図書館を利用していると、借りた本を期限内に読み終えられず、貸出期間の延長をお願いしたい場面があります。

フランス語では、理由を簡潔に伝えつつ、丁寧に依頼する表現を使うことが大切です。

今回は、図書館で貸出期間の延長をお願いする際に使えるフランス語表現を解説します。

会話例

A

Excusez-moi, j’aimerais savoir s’il est possible de prolonger la durée de prêt de ce livre.
（すみません、この本の貸出期間を延長できるか伺いたいのですが）

B

Laissez-moi vérifier. Avez-vous votre carte de bibliothèque ?
（確認しますね。図書館カードはお持ちですか？）

A

Oui, la voici.
（はい、こちらです）

B

Merci. Le livre n’est pas réservé par un autre lecteur, donc une prolongation est possible.
（ありがとうございます。この本は他の利用者からの予約は入っていないので、延長できます）

A

De combien de temps la prolongation sera-t-elle ?
（延長期間はどれくらいになりますか？）

B

Deux semaines supplémentaires à partir d’aujourd’hui.
（本日からさらに2週間です）

A

Merci beaucoup pour votre aide.
（ありがとうございます、助かりました）

1. 延長をお願いする

図書館で貸出期間の延長をお願いする場合、いきなり要求するのではなく、「可能かどうか」を尋ねる形にすると丁寧になります。

“J’aimerais savoir si…” は「〜できるか伺いたいのですが」という丁寧な聞き方です。図書館や役所など、公共施設でも安心して使える表現です。

そして “prolonger la durée de prêt” で「貸出期間を延長する」という意味になります。

2. 図書館カードの提示

貸出期間の延長には、利用者の情報確認が必要なため、図書館カードの提示を求められることが一般的です。

“La voici” は「これです／こちらです」という意味で、カード・書類・チケットなどを差し出す場面でよく使われます。

3. 延長の可否に関する説明

図書館では、本に予約が入っている場合、延長ができないことがあります。そのため、職員から条件について説明されることがあります。

réservé で「予約された」、lecteurは「読者、利用者」を表します。

4. 延長期間を確認する

延長が可能だと分かったら、延長期間についても確認しましょう。

“De combien de temps ～ ?” は「どれくらいの期間〜ですか？」と尋ねる便利な表現です。

supplémentaire は「追加の」、“à partir de”は「〜から」という意味になります。

まとめ