フランス語疑問副詞の強調表現｜“mais où est-il ?” の使い方

フランス語の疑問文には、où（どこで／どこに）、quand（いつ）、comment（どのように）、pourquoi（なぜ）などの疑問副詞があります。これらは単純に情報を尋ねるだけでなく、話し手の感情を強調するためにも使われます。

特に口語や文学では、疑問副詞の前に mais を添えることで、驚き・苛立ち・強い関心といったニュアンスを表現します。

今回は、フランス語における疑問副詞の強調表現の仕組みと使い方を解説します。

1. 疑問副詞の基本的な役割

疑問副詞は「場所・時間・方法・理由」といった情報を尋ねるときに使われます。

通常の疑問文は中立的で、単純に事実を求める役割を持ちます。

2. 強調のための「mais」

疑問副詞を強めたいとき、フランス語では文頭に mais を置くことがあります。

この mais は「しかし」という通常の意味ではなく、驚きや焦り、感情を込めるための副詞的な役割を持ちます。

このように mais を用いることで、文の意味はそのままで、話し手の感情が強く表れるようになります。

3. 文脈によって変わるニュアンス

「mais + 疑問副詞」は文脈によってさまざまな感情を伝えます。

3-1. 驚き

思ってもいなかった出来事に対する驚きを表します。

3-2. 苛立ち・不満

繰り返される行動や予想外の状況に不満をぶつける表現です。

3-3. 強い期待・焦り

待ち望んでいることがなかなか起こらないときに使います。

このように、同じ疑問文でも mais をつけるだけで感情の色合いが変わり、より生き生きとした表現になります。

4. まとめ

泉（Izumi）

Author

このサイトではフランス語学習者に向けて、フランス語の文法をわかりやすく解説しています。