#137 メガネ店でフレームを選ぶ時の表現｜フランス語の生活フレーズ

海外でメガネ店を訪れた場合、フレーム選びでは見た目だけでなく、用途・快適さ・顔へのフィット感などを店員と相談する必要があります。

フランス語ではこうした要望を段階的に伝えていくことで、店員も適切な提案をしやすくなります。

今回は、メガネ店でフレームを選ぶ際によく使う表現を、会話例や文法ポイントと合わせて解説します。

会話例

A

Bonjour. Je cherche une nouvelle monture pour mes lunettes.
（こんにちは。メガネの新しいフレームを探しています）

B

C’est pour un usage quotidien ou plutôt occasionnel ?
（普段使いですか？それともたまに使うものですか？）

A

Plutôt pour tous les jours. J’aimerais quelque chose de confortable et discret.
（普段使いです。かけ心地がよく、控えめなデザインがいいです）

B

Très bien. Préférez-vous une monture en métal ou en plastique ?
（かしこまりました。金属フレームとプラスチックフレーム、どちらがお好みですか？）

A

En métal, de préférence. Et pas trop large pour mon visage.
（金属製が希望です。顔に合うサイズで大きすぎないものがいいです）

B

Essayez celle-ci, elle vous va très bien et reste assez légère.
（こちらを試してみてください。よくお似合いですし、とても軽いですよ）

A

Effectivement, elles sont confortables. Existe-t-il d’autres couleurs ?
（確かに、かけ心地がいいですね。他の色はありますか？）

B

Oui, nous l’avons aussi en noir et en gris foncé.
（はい、黒とダークグレーもございます）

A

Je vais réfléchir encore un peu. Merci pour vos conseils.
（もう少し考えてみます。アドバイスありがとうございます）

1. フレームを探していることを伝える

メガネ店では「何を探しているか」を最初に伝えます。

monture は「フレーム」を意味し、レンズ（verres）とは区別されます。

また、“Je veux acheter”（買いたい）ではなく “Je cherche”（探している）と言うことで、相談という形で会話を始めることができます。

2. 使用目的を伝えて方向性を決める

フレーム選びでは、いつ・どのように使うかも重要な判断材料になります。

「普段使い用」と答えることで、耐久性・軽さ・シンプルさを重視した提案につながります。さらに、ここで好みも一緒に伝えると効果的です。

3. 素材とサイズについて相談する

次にフレームの素材とサイズを相談します。

de préférence（できれば）を添えることで、丁寧に希望を伝えることができます。

サイズについては上記のように言うと、顔の幅やフィット感を意識していることを表せます。

4. 試着後の感想を伝える

試着をした後は、率直な感想を伝えることで、さらに条件に合った提案をしてもらいやすくなります。

フレームは複数形扱いになるため、elle ではなく elles を使う点に注意しましょう。

他にも評価に使える形容詞として、légère（軽い）や solide（しっかりしている）があります。

まとめ