フランス語の進行中表現｜“être en train de + 不定詞” の構文解説
Izumi French Garden
フランス語の近接未来と単純未来の違い｜使い分けと例文解説
Izumi
フランス語では、未来のことを表す表現として「近接未来」と「単純未来」があります。
どちらも「〜する」「〜するだろう」と訳されますが、表すニュアンスや使い方には違いがあります。
ここでは、近接未来と単純未来の構造・意味・使用場面を比較し、使い分けのコツを解説します。
1. 近接未来と単純未来の基本
1-1. 近接未来
近接未来は、aller（行く）の現在形 + 不定詞で構成されます。
【近接未来】aller の現在形 + 動詞の不定詞
「〜するつもり」「すぐ〜する」というごく近い未来を表します。英語の “be going to do” に近い表現です。
- Je vais partir.（私は出発するつもりです）
- Il va pleuvoir.（もうすぐ雨が降りそうだ）
1-2. 単純未来
単純未来は、未来の出来事・予定・予測などを表す未来時制です。英語の “will” に相当します。
構造としては、動詞の不定詞に活用語尾（-ai, -as, -a, -ons, -ez, -ont）をつけて作ります。
【単純未来】不定詞 + 語尾（-ai, -as, -a, -ons, -ez, -ont）（※規則動詞）
- Je partirai.（私は出発するでしょう）
- Il pleuvra demain.（明日は雨が降るでしょう）
2. 近接未来の特徴と使いどころ
近接未来は、「すぐに行う予定の行動」「目の前で起こりそうな出来事」などに使われます。
- Je vais rentrer à 18h.
（私は18時に帰宅する予定です） - Elle va faire les courses après le travail.
（彼女は仕事のあとで買い物に行く予定です）
話し手の頭の中では、すでにその行動を実行に移すつもりであることが多く、時間的にも心理的にも近い未来を扱います。
3. 単純未来の特徴と使いどころ
単純未来は、よりフォーマルで中立的な語調を持ちます。
- Le train partira à 10h.
（電車は10時に出発します） - Je deviendrai médecin.
（私は医者になるだろう／なるつもりだ）
話し手の意志というよりも、予測・客観的事実・夢・願望を語るときに使われます。
動詞の活用は不規則なものも多いため、習得には多少の慣れが必要ですが、未来表現として重要な構文です。
4. 両者のニュアンスの比較
近接未来と単純未来は、時制によって伝わる「距離感」や「確実性」が異なります。
| ニュアンス | 近接未来 | 単純未来 |
|---|---|---|
| 時間感覚 | 今から近い未来 | より先の未来 |
| 話し手の意志 | 強く表れる | 弱め（事実・予測） |
| 登場頻度 | 日常会話で多い | 書き言葉でも使われる |
| 英語の対応 | be going to | will |
つまり、同じ「未来」を表す表現でも、話し手の意識する時間感覚やニュアンスによって違いが生まれるのです。
5. まとめ
- 近接未来（aller + 不定詞）は、近い未来の確定的な行動や予定を表す。使い方はシンプルで会話でも頻出。
- 単純未来（動詞の未来形）は、より遠い未来、予測、事実、夢などを表すフォーマルな表現。
- 両者は意味が似ていても、話し手の意識する時間感覚やニュアンスの違いによって使い分ける。
ABOUT SITE
このサイトではフランス語学習者に向けて、フランス語の文法をわかりやすく解説しています。
