#82 成果のフィードバックを受ける時の表現｜フランス語のビジネスフレーズ

職場で仕事の成果を提出したあと、上司や同僚からフィードバックを受ける場面は多くあります。

フランス語では、感謝や前向きな姿勢を表現することで、良い印象を与えることができます。

ここでは、フィードバックを「聞く」「受ける」「対応する」それぞれの段階に分けて、実践的なフランス語フレーズを解説します。

会話例

A

Bonjour, avez-vous eu le temps de regarder mon rapport ?
（こんにちは、報告書をご確認いただけましたか？）

B

Oui, je l’ai lu. C’est un très bon travail dans l’ensemble.
（はい、拝見しました。全体的にとても良い出来です）

A

Merci beaucoup ! Y a-t-il des points à améliorer ?
（ありがとうございます。改善すべき点はありますか？）

B

Peut-être la partie sur les résultats pourrait être un peu plus détaillée.
（結果の部分をもう少し詳しくしても良いかもしれません）

A

D’accord, je vais la retravailler. Merci pour vos conseils.
（わかりました。修正します。ご助言ありがとうございます）

1. フィードバックをお願いする際の表現

まず、自分の提出物（報告書・プレゼン資料・企画案など）について確認してもらえたか尋ねたいときに使うのが、“Avez-vous eu le temps de + 動詞の不定形” という構文です。

この表現は直訳すると「〜する時間を持ちましたか？」で、相手にプレッシャーを与えない聞き方です。

“Avoir + 過去分詞 eu + le temps de …”は、「〜する時間を持った」を表す複合過去形です。文頭にAvez-vous（倒置疑問）を置くことで、フォーマルな印象を出すことができます。

2. 成果に対する評価の伝え方

相手に「よくできている」と伝えるときに使われる定番表現は以下の通りです。

“C’est bien fait” は、完成度を評価するフレーズです。プレゼン資料やデザインなど「仕上がり」を褒める際に使われます。

一方で “C’est un bon travail” は、努力や成果そのものを褒めるニュアンスになります。

3. 改善点を尋ねる、前向きな質問の仕方

フィードバックをもらうときに重要なのが「改善点」を尋ねることです。よく使われるのが次の2つの言い方です。

一つ目の “Y a-t-il des points à améliorer ?”（改善すべき点はありますか？）は、相手の意見を尊重する印象を与えられる表現です。“des points à améliorer” で「改善すべきポイント」という意味になります。

二つ目の “Qu’est-ce que je pourrais améliorer ?”（どの部分を改善すれば良いでしょうか？）は、より積極的な姿勢を示すことができます。

条件法現在（pouvoir → pourrais）を使うことで、「もしかすると〜でしょうか」と押し付けがましくない印象を与えられます。

4. 助言を受けた後の対応

アドバイスをもらったら、まず感謝を伝え、その後に対応する意志を示しましょう。

retravailler（再び手を加える）は「修正する/見直す」という意味の動詞です。

対して、corriger（訂正する）は「誤りを直す」という具体的な修正を指します。

まとめ