Emphatic Interrogative Adverbs | How to Use “mais où est-il ?”

French interrogative adverbs include où (where), quand (when), comment (how), and pourquoi (why). These words are not only used to ask for information but can also serve to emphasize the speaker’s emotions.

In spoken French as well as in literature, adding mais before an interrogative adverb conveys surprise, irritation, or strong concern.

This lesson explains how emphatic interrogative expressions work in French and how to use them effectively.

1. The Basic Role of Interrogative Adverbs

Interrogative adverbs are used to ask about place, time, manner, or reason.

In their neutral form, such questions simply request factual information.

2. Using mais for Emphasis

When a speaker wishes to add emphasis, mais can be placed at the beginning of the interrogative sentence.

Here, mais does not mean “but” in its usual sense. Instead, it functions as an adverbial marker of surprise, urgency, or emotional involvement.

Adding mais keeps the basic meaning of the question but makes the speaker’s emotions more explicit.

3. Nuances Depending on Context

The construction “mais + interrogative adverb” can convey a range of emotions depending on context.

3-1. Surprise

Expressing astonishment at something unexpected:

3-2. Irritation / Frustration

Used to express dissatisfaction with repeated or unexpected actions:

3-3. Strong Expectation / Impatience

Expressing eagerness or frustration when something awaited has not yet happened:

Thus, the addition of mais gives emotional color to otherwise neutral questions, making them more vivid and expressive.

4. Summary

泉（Izumi）

Author

このサイトではフランス語学習者に向けて、フランス語の文法をわかりやすく解説しています。