#87 契約書の確認をする時の表現｜フランス語のビジネスフレーズ

契約書のやり取りは、ビジネスにおいて特に慎重に進めるべき重要なプロセスです。

契約内容の確認、条項に関する質問、修正依頼、提出物の再送依頼など、フランス語でも丁寧かつ正確に伝える必要があります。

今回は、契約書確認の場面で使うフランス語フレーズを会話例とともに紹介し、表現の使い方や注意点も詳しく解説します。

会話例

A

J’ai bien reçu le contrat. Pourrions-nous vérifier quelques points ensemble ?
（契約書を受け取りました。いくつか一緒に確認してもよろしいでしょうか？）

B

Bien sûr, je suis à votre disposition.
（もちろんです、どうぞ）

A

Concernant l’article 3, pourriez-vous clarifier les conditions de paiement ?
（第3条についてですが、支払い条件をご説明いただけますか？）

B

Oui, le paiement doit être effectué dans les 30 jours suivant la facturation.
（はい、支払いは請求後30日以内に行う必要があります）

A

Très bien. Et serait-il possible de modifier légèrement la date de livraison ?
（わかりました。納期を少し変更することは可能でしょうか？）

B

Oui, nous pouvons fixer la date au 15 avril si cela vous convient.
（はい、ご都合がよろしければ4月15日に設定できます）

A

Parfait, merci. Pourriez-vous m’envoyer une version mise à jour ?
（承知しました、ありがとうございます。更新版を送っていただけますか？）

B

Bien sûr. Je vous l’enverrai d’ici demain.
（もちろんです。明日までにお送りします）

1. 契約書を受領したことを伝える

契約書を受け取った際は、まず相手に受領したことを明確に伝えます。ビジネスでは、やり取りに齟齬が生じないよう確認を行うのが基本です。

“j’ai bien reçu” は「確かに受け取りました」というニュアンスで、ビジネスメールでも頻出の言い回しです。

続けて、内容確認について丁寧に依頼する場合は、次の表現を使います。

直訳は「私たちは〜できますか？」ですが、実際には「ご確認をお願いしてもよろしいでしょうか？」という控えめな意味合いで使います。

2. 特定の条項について質問する

契約書は条項が多く、分からない点や追加確認が必要な場合があります。その際に役立つ表現がこちらです。

文頭で Concernant〜（〜について）と述べることで、話題の焦点を明確にすることができます。

続けて、説明を求めるときは次の表現が便利です。

“Pourriez-vous〜？”は丁寧な依頼表現で、ビジネスでは必須です。

clarifier は「明確にする / 説明する」を意味する動詞で、曖昧な点をクリアにしたい場合に使えます。

3. 修正・変更を依頼する

契約内容に変更を加えたい時は、丁寧に頼むことが大切です。

légèrement（少し）という副詞を加えることで表現を柔らかくし、相手への配慮を示せます。

また、次のように言い換えることもできます。

動詞 repousser を使うことで「〜を延期する」と表せます。

4. 合意や問題ないことを伝える

相手から提示された内容が問題なければ、合意を明確に伝えます。

「私にとって都合が良い」という意味で、ビジネスでは非常によく使われます。より強く肯定する場合は “Parfait.”（完璧です）もおすすめです。

このような表現を使うことで会話にメリハリが生まれるので、場面に応じて使い分けましょう。

5. 最新版・更新版の送付を依頼する

修正が必要な場合や、最終バージョンが欲しい場合には以下の表現が便利です。

version は「版」、“mise à jour” は「更新された」を意味します。

また、最後に “Merci d’avance.”（どうぞよろしくお願いいたします）を添えると好印象です。

まとめ