【フランス語フレーズ#4】バスの遅れを確認する

旅行や留学中に公共交通機関を利用していて、バスがなかなか来ないという場面は少なくありません。

フランスでも、交通ストライキや天候、道路事情などでバスの運行が遅れることがあります。

そんなとき、係員やドライバー、近くの乗客に「バスは遅れていますか？」と尋ねる表現を知っておくと安心です。

このレッスンでは、バスの遅延を確認するための質問表現や、それに対する返答を紹介します。

会話例

A

Bonjour, excusez-moi. Est-ce que le bus 45 est en retard ?
（ボンジュール, エクスキュゼ モワ. エス ク ル ビュス キャラント・サンク エ タン ルタール？）
すみません、45番のバスは遅れていますか？

B

Oui, il a environ 10 minutes de retard.
（ウィ, イラ アンヴィロン ディス ミニュット ドゥ ルタール）
はい、10分ほど遅れています。

A

D’accord, merci. Il arrive bientôt ?
（ダコール, メルスィ. イ ラリーヴ ビヤント？）
わかりました。もうすぐ来ますか？

B

Normalement oui, il est à l’arrêt précédent.
（ノルマルマン ウィ, イ レ タ ラレ プレセダン）
通常なら来るはずです。ひとつ前の停留所に来ています。

A

Très bien, merci beaucoup.
（トレ ビヤン, メルスィ ボクー）
わかりました。ありがとうございます。

B

Je vous en prie.
（ジュ ヴ ザン プリ）
どういたしまして。

会話のポイント解説

1. “Est-ce que ～ ?” で遅れを尋ねる基本構文

“Est-ce que le bus 45 est en retard ?” は、Yes/Noで答えられるシンプルな疑問文です。

フランス語で疑問文を作るにはいくつかの方法がありますが、“Est-ce que～” を使うと語順を崩さずに文を作れるため、初学者には特におすすめです。

この文の文法構成を見てみましょう：

この形を覚えておけば、以下の例文のように、様々な乗り物や人に当てはめて応用が可能です：

2. 時間の遅れを表現する：avoir ～ minutes de retard

「Il a environ 10 minutes de retard.」という文では、avoir（持っている）を用いて時間の遅れ表現しています。

フランス語では、遅れを“持っている”という発想で時間の遅れを言い表します。

また、environ（アンヴィロン）は「およそ」「だいたい」という意味で、時間が正確に分からないときにとても便利な副詞です。

3. 到着時間を尋ねる：Il arrive bientôt ?

この表現は「彼（＝バス）はもうすぐ到着しますか？」という意味です。

動詞 arriver（到着する）と副詞 bientôt（すぐに）の組み合わせで、「もうすぐ来ますか？」というシンプルな質問になります。

日常会話では疑問文の形を省略し、語尾を上げるイントネーションだけで疑問を表すことが多いです。

なお、より丁寧にしたい場合は、以下のように表現できます。

4. バスの現在位置を説明する：Il est à l’arrêt précédent.

この表現では、“être à 〜”（〜にいる）という構文を使って、「彼＝バスは今、前の停留所にいる」ということを伝えています。

この文の使い方は非常に広く、場所を表すときに役立ちます。

まとめ

泉（Izumi）

Author

このサイトではフランス語学習者に向けて、フランス語の文法をわかりやすく解説しています。