ブティックで試着する時の表現｜フランス語の買い物フレーズ

旅行中や買い物の際に、ブティックで気になる洋服を見つけたら、サイズを尋ねたり、試着をお願いしたりする場面があります。

フランス語で基本的な表現を知っておくと、ショッピングがスムーズになり、買い物自体もより楽しめます。

今回は、ブティックで役立つフランス語フレーズや文法ポイントを解説していきます。

会話例

A

Bonjour, je peux essayer cette robe ?
（ボンジュール, ジュ プ エセイエ セット ロブ？）
こんにちは、このドレスを試着してもいいですか？

B

Bien sûr, les cabines d’essayage sont au fond du magasin.
（ビヤン スュール, レ カビーヌ デセヤージュ ソン オ フォン デュ マガザン）
もちろんです。試着室はお店の奥にあります。

A

Est-ce que vous avez cette veste en taille 38 ?
（エ ス ク ヴ ザヴェ セット ヴェスト アン タイユ トラントユイット？）
このジャケットの38サイズはありますか？

B

Oui, un instant, je vais la chercher.
（ウィ, アン ナンスタン, ジュ ヴェ ラ シェルシェ）
はい、少々お待ちください。取ってきます。

A

Est-ce que ça me va bien ?
（エ ス ク サ ム ヴァ ビヤン？）
これ、似合っていますか？

B

Oui, ça vous va très bien !
（ウィ, サ ヴ ヴァ トレ ビヤン！）
はい、とてもよくお似合いですよ！

会話のポイント解説

1. 試着をお願いする表現

「試着する」はフランス語で essayer（試す・試着する） を使います。

ここでは動詞 pouvoir（〜できる） を疑問文にして許可を求めています。英語の “Can I try on this dress?” と同じ感覚です。

より丁寧に言いたいときは、次の表現もおすすめです。

このように “Est-ce que … ?” と “s’il vous plaît” を加えると、よりフォーマルで礼儀正しい印象になります。

2. 試着室の表現

「試着室」はフランス語で “cabine d’essayage” と言います。複数形にして “les cabines d’essayage”と言うことも多いです。

“au fond de 〜” は「〜の奥に」という便利な表現で、買い物や観光のシーンでも頻出します。

3. サイズを尋ねる表現

ブティックでは、気に入った洋服があっても「自分のサイズがあるかどうか」を確認する必要があります。

フランス語では「サイズ」を taille[タイユ]と言い、数字をつけて表現します。

また、以下のような応用も可能です。

数字以外にも petite（小さい）、grande（大きい）といった形容詞を使うことで、感覚的にサイズを伝えることができます。

ちなみに、taille は服のサイズを表す名詞で、靴の場合は pointure を使います。

参考: フランス（EU）と日本のサイズ対応表（服, 女性用）

服のサイズについて、ブランドやデザインによって多少の違いはありますが、一般的には下記のように対応します。

4. 似合うかどうかを聞く表現

フランス語で「〜に似合う」を表すのは「aller à + 人」という構文です。

aller は本来「行く」という意味ですが、この場合は「調和する／フィットする」というニュアンスで使われます。

そして実際の会話では、「à + 人」は間接目的語代名詞（me, te, lui, nous, vous, leur）に置き換えることも多いです。

このため、例文では à が表面上消えて見えます。

まとめ

泉（Izumi）

Author

このサイトではフランス語学習者に向けて、フランス語の文法をわかりやすく解説しています。