#76 上司と情報共有する時の表現｜フランス語のビジネスフレーズ
Izumi French Garden
#5 落し物を届ける時の表現｜フランス語の生活フレーズ
Izumi
旅行中や街を歩いているとき、誰かが財布やスマートフォンを落としたのを見つけることがあります。
フランスでも、落し物を見つけたらすぐに係員や近くの人に知らせるのがマナーです。丁寧で自然な言い回しを身につければ、困っている人を助けられる場面も増えるはずです。
今回は、「これを見つけました」「誰かの忘れ物のようです」「届けたいのですが」といったフランス語の基本的な伝え方を解説します。
会話例
Excusez-moi, j’ai trouvé ce portefeuille par terre.
（すみません、この財布が地面に落ちていました）
Merci beaucoup. Vous savez à qui il appartient ?
（ありがとうございます。それが誰のか分かりますか？）
Non, je l’ai juste trouvé devant la porte.
（いいえ、入口の前で見つけただけです）
Très bien, je vais le remettre au bureau des objets trouvés.
（分かりました。遺失物取扱所に届けます）
Parfait. Bonne journée !
（よかったです。よい一日を！）
À vous aussi !
（あなたも！）
1. 複合過去 “J’ai trouvé ～” の使い方
フランス語では「～を見つけた」というような一度きりの過去の出来事を表すとき、複合過去を使います。
【複合過去】主語＋助動詞 avoir の現在形＋過去分詞
動詞 trouver（見つける）は他動詞のため、助動詞には avoir を使います。
- J’ai trouvé un téléphone.
（電話を見つけました） - Tu as trouvé mon sac ?
（私のカバンを見つけた？）
2. 所有表現：à qui il appartient ?
“appartenir à ～“ は「～に属する/〜のものである」という意味のフレーズです。
- Il appartient à quelqu’un.
（それは誰かのものです） - 【疑問文の場合】
À qui appartient-il ? / À qui il appartient ?
（誰のものですか？）
この構文はフォーマルな書き言葉に近いですが、観光地や駅のスタッフが使う表現としては自然です。
よりカジュアルに言う場合は：
- C’est à qui ?（誰の？）
- Tu sais à qui c’est ?（誰のか分かる？）
などもあります。ややカジュアルなので、状況に応じて使い分けましょう。
3. 未来の予定・意志を表す構文
「aller + 動詞の原形」で近接未来という構文になり、近い未来や予定を表すことができます。
- Je vais remettre ce portefeuille.
（この財布を届けます）
そして、目的語（ce portefeuille）が代名詞に変わると、以下の文になります。
- Je vais le remettre.
（私はそれを届けます）
「le」は財布を指し、直接目的語として動詞 remettre の直前に置かれます。
まとめ
- J’ai trouvé ce portefeuille par terre.
→ 複合過去の使い方に注目。 - Vous savez à qui il appartient ?
→ 「それが誰のか分かりますか？」という意味。所有を表す構文に注意。 - Je vais le remettre au bureau des objets trouvés.
→ 「遺失物取扱所に届けます」という丁寧な意思表現。 - Bonne journée ! / À vous aussi !
→ 別れのあいさつとして定番。
