#13 料理について話す時の表現｜フランス語の生活フレーズ
Izumi French Garden
#86 商談の日程を調整する時の表現｜フランス語のビジネスフレーズ
Izumi
商談や打ち合わせにおいて、日程調整は欠かせないやり取りのひとつです。
フランス語では「ご都合はいかがでしょうか」「こちらの日程は可能です」といった表現を伝えられると、取引先との関係をより円滑に進めることができます。
ここでは、日程調整に使える実用的なフランス語表現と、会話のポイントを解説します。
会話例
Bonjour, seriez-vous disponible pour une réunion la semaine prochaine ?
（こんにちは、来週ミーティングのご都合はいかがでしょうか）
Bonjour. Oui, je suis disponible mercredi après-midi.
（こんにちは。はい、水曜日の午後なら空いています）
Parfait. Et si nous nous rencontrions à 15h ?
（承知しました。15時にお会いするのはいかがでしょうか）
Ça me va. Où voulez-vous nous rencontrer ?
（問題ありません。どこでお会いしましょうか）
Nous pouvons nous rencontrer dans nos bureaux ou en visioconférence si vous préférez.
（弊社オフィスでも、オンライン会議でも可能です）
La visioconférence me convient. Merci beaucoup.
（オンライン会議がいいです。ありがとうございます）
1. 日程の都合を尋ねる表現
“Seriez-vous disponible pour … ?” は「〜のご都合はいかがでしょうか」という丁寧な聞き方です。
- Seriez-vous disponible pour une réunion la semaine prochaine ?
（来週ミーティングのご都合はいかがでしょうか）
この表現では seriez-vous（条件法現在） を使うことで丁寧な印象を与えています。英語の “Would you be available…?” に相当し、ビジネス場面でよく使われます。
直説法現在による “Êtes-vous disponible… ?” でも意味は通じますが、ややストレートな印象になるため、ビジネスや初対面の場合は “Seriez-vous… ?” を使う方が適切です。
2. 都合が良い日時を伝える
相手から日程を尋ねられたら、都合がつく時間を具体的に提示します。
- Je suis disponible mercredi après-midi.
（水曜日の午後なら空いています）
曜日を言うだけでなく、午前（matin）/午後（après-midi）を添えると、より明確に意図が伝わります。
また、週数などを伝えるときは “la semaine prochaine”（来週）のように表現します。
3. 時間を提案する表現
候補日が決まったら、“Et si ～ ?” を使って時間を提案できます。
- Et si nous nous rencontrions à 15h ?
（15時にお会いするのはいかがでしょうか）
ここでは条件法による “nous nous rencontrions” が使われており、「〜しませんか？」という控えめな提案を表します。
また、よりフォーマルな提案も可能です。
- Je vous propose une réunion à 15h.
（15時に会議をご提案します） - Est-ce que cela vous conviendrait ?
（ご都合よろしいでしょうか）
convenir（都合が合う）はビジネスで頻繁に登場する動詞なので、覚えておくと便利です。
4. 場所や形式を確認する
日程が決まった後は、「対面かオンラインか」「どこで会うのか」を確認する必要があります。
- Où voulez-vous nous rencontrer ?
（どこでお会いしましょうか）
会う場所を尋ねる際は、rencontrer（会う）という動詞を使います。
- Nous pouvons nous rencontrer dans nos bureaux ou en visioconférence si vous préférez.
（弊社オフィスでも、オンライン会議でも可能です）
“dans nos bureaux” は「弊社オフィスで」、“en visioconférence” は「オンライン会議で」を表します。
visioconférence は近年広く使われている単語です。「Zoom」「Teams」など固有名詞を添えても問題ありません。
最後に “si vous préférez”（もしよろしければ）を加えると、相手に選択権を与えるニュアンスになり、丁寧な提案になります。
5. 丁寧な返答表現
提案に対して「問題ありません」という肯定の返答を言うときは、次の表現が使えます。
- Ça me va.（問題ありません）
ビジネスでは以下の言い回しも便利です。
- Cela me convient.
（それで構いません） - C’est parfait.
（問題ありません。／完璧です）
続けて Merci / Merci beaucoup を添えることで、より丁寧な印象になります。
まとめ
- Seriez-vous disponible … ?：日程を丁寧に確認する基本表現。
- Je suis disponible ～ .：都合が良い日時を明確に伝える。
- Et si ～ ? / Cela vous conviendrait ?：時間を提案するときに便利。
- en visioconférence / dans nos bureaux：場所や形式の確認に役立つ。
- Ça me va / Cela me convient：提案を承諾する際に使える。
