会議の日程を調整する時の表現｜フランス語のビジネス会話

ビジネスの場では、会議の日程を決める・変更する・提案するという場面が頻繁に出てきます。

フランス語では「日程を決める」「ご都合はいかがですか」といった表現に特有の言い回しがあり、それらを知っておくとスムーズに会話を進めることができます。

ここでは、会議の日程調整で使えるフランス語のフレーズに加え、文法的な仕組みなども詳しく解説します。

会話例

A

Nous devons fixer une date pour la réunion.
（ヌ ドゥヴォン フィクセ ユヌ ダット プール ラ レユニオン）
会議の日程を決める必要があります。

B

D’accord. Est-ce que mardi après-midi vous convient ?
（ダコール. エ ス ク マルディ アプレミディ ヴ コンヴィヤン？）
わかりました。火曜日の午後はいかがですか？

A

Mardi je ne suis pas disponible. Est-ce que jeudi serait possible ?
（マルディ ジュ ヌ スュイ パ ディスポニブル. エ ス ク ジュディ スレ ポッシブル？）
火曜日は都合がつきません。木曜日は可能でしょうか？

B

Oui, jeudi matin c’est parfait.
（ウィ, ジュディ マタン セ パルフェ）
はい、木曜の午前で問題ありません。

A

Très bien, alors on se voit jeudi à 10 heures.
（トレ ビヤン, アロール オン ス ヴォワ ジュディ ア ディズール）
わかりました。それでは木曜の10時にお会いしましょう。

会話のポイント解説

1. 日程を決めるときの表現

会話例の冒頭に出てきた “fixer une date” は「日程を決める」という意味のフレーズです。

ここでの動詞 fixer は「固定する」「設定する」という意味で、英語の “to set” に近いイメージです。

また、planifier（計画する）や organiser（組織する・開催する）もよく使われます。

2. 相手の都合を尋ねるとき

日程調整で相手の都合を尋ねる際は、「この日はご都合がよろしいですか？」と、以下のように質問します。

ここでの “convenir à 〜” は「〜に都合が合う・適している」という意味の動詞です。主語は「日付や時間」、間接目的語が「相手」になります。

次のような言い回しも可能です。

possible を使えば、よりシンプルに「〜は可能ですか？」という聞き方ができます。

3. 都合が悪いと伝えるとき

フランス語で「その日は無理です」と伝えるときに便利なのが、disponible（利用できる/空いている）と pris(e)（予定がある/ふさがっている）です。

pris は直訳すると「捕まっている」「取られている」という意味で、予定に埋まっている状態を表します。

4. 別の日を提案するとき

代替案を出すときは、条件法を使うことで柔らかく丁寧な響きになります。

“serait possible” は「可能ですか？」よりもワンクッション置いた言い方で、英語の “Would it be possible 〜? ”に近いニュアンスです。

5. 最終確認をするとき

会議日程が合意したら、最後に確認のフレーズを添えます。

“on se voit” は「会いましょう」という自然な言い方で、ビジネスから日常会話まで使えます。

まとめ

泉（Izumi）

Author

このサイトではフランス語学習者に向けて、フランス語の文法をわかりやすく解説しています。