フランス語の比喩的構文｜比喩表現に使う構文のルール解説
Izumi French Garden
Que + 接続法現在｜フランス語の祈願表現の使い方
Izumi
フランス語では、祈りや願望を表すときに 「Que + 接続法現在」 という特別な構文が用いられます。
この構文は「〜でありますように」「〜となりますように」といった意味を持ち、日常会話というよりも、宗教的な祈り、儀式的な挨拶、文学的な表現の中でよく見られます。
今回は、フランス語の祈願表現「Que + 接続法現在」の基本構造、代表的なフレーズ、注意点を詳しく解説します。
Contents
1. 「Que + 接続法現在」の構造
「Que + 接続法現在」で、強い願望や祝福、祈りを簡潔に表現できます。
- Que Dieu vous protège !
（神があなたをお守りくださいますように） - Qu’il en soit ainsi !
（そうでありますように）
ここでの Que は関係代名詞ではなく、「〜であれ」と呼びかける役割を持っています。そのため、主節が存在せず、独立した祈願文として機能します。
また、祈願は「まだ実現していないことを願う」表現なので、直説法ではなく接続法を使います。
2. 時制は接続法現在が一般的
祈願の表現は「これからそうであってほしい」「今そうでありますように」という、「未来・現在」に向けて願いを込めます。
そのため、時制は接続法現在を使うのが自然です。
- Que tu sois heureux !
（君が幸せでありますように！） - Que la paix règne dans le monde !
（世界に平和が訪れますように！）
一方で、「Que + 接続法過去」は祈願ではほぼ使われません。なぜなら祈願という行為自体が「これからの実現」を望む性質を持っているため、過去時制と相性が悪いからです。
ごく稀に、「すでに起きたことに対して、願いを込めて回想する」という文学的な表現で接続法過去が登場しますが、基本的には接続法現在のみが使われます。
3. 主な用例と場面別の表現
3-1. 宗教・儀式的な祈願
「Que + 接続法現在」の文は、宗教や儀式の中で頻繁に現れる定型句です。
- Que la paix soit avec vous.
（平和があなたと共にありますように） - Que ton âme repose en paix.
（あなたの魂が安らかに眠りますように）
3-2. 祝福や挨拶
日常生活のフォーマルな挨拶や祝いの場でもよく使われます。
- Que la nouvelle année vous apporte bonheur et santé !
（新しい年があなたに幸せと健康をもたらしますように！） - Que tous tes projets réussissent !
（あなたの計画がすべてうまくいきますように！）
3-3. 強調や願望
「必ずそうであれ」という強いニュアンスを込めるときにも使われます。
- Qu’il vienne immédiatement !
（彼が今すぐ来ますように！） - Que la fête commence !
（祭りが始まりますように！）
4. 命令形との違い
祈願文は、命令形とは異なるニュアンスを持つので注意が必要です。
- 命令形：相手に直接「〜しなさい」と指示する。
例：Viens ici !（ここに来なさい！） - Que + 接続法：直接の命令ではなく、「〜であれ」と祈願や願望を表す。
例：Qu’il vienne !（彼が来ますように）
この違いから、祈願文はより丁寧で間接的な響きを持ちます。
5. まとめ
- 「Que + 接続法現在」は祈願・願望を表す特別な構文。
- 「〜でありますように」「〜となりますように」という意味を持つ。
- 宗教的祈り・儀式・祝福・願望など幅広い場面で使われる。
- 動詞は接続法現在をとり、命令形とはニュアンスが異なる。
- “Que Dieu vous bénisse”（神のご加護がありますように）などの定型句を覚えておくと便利。
ABOUT SITE
このサイトではフランス語学習者に向けて、フランス語の文法をわかりやすく解説しています。
